1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Flight 784 airson San Francisco a-nis deiseil airson a dhol air bòrd. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Luchd-siubhail air itealan 841 do'n Ròimh, thigibh gu geata seachd. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Itealaich 784 gu San Francisco a-nis deiseil airson a dhol air bòrd aig... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Àireamh phrìosanach 87645: Cole, Seumas. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: MacIain. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, dè tha dol? - Droch naidheachd, a dhuine. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Saor-thoilich? - Seadh. Agus thubhairt iad t'ainm. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hey, is dòcha gun toir iad dhut maitheanas, a dhuine. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Seadh. Sin as coireach nach eil gin de na saor-thoilich... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 thig air ais. Gheibh iad uile maitheanas. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Tha cuid a’ tighinn air ais, chuala mi. - Seadh. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Feuch an cuir thu air ais mi. Na gabh mi. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Yeah, thog iad suas iad air an... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 seachdamh làr. iad folaich iad shuas an sin. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Tha iad uile air am milleadh sa cheann. Chan eil brains ag obair. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Chan eil fhios agad tha iad uile air am buaireadh. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Chan fhaca duine iad. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Agus is dòcha nach eil iad air am milleadh. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Sin fathann. Chan eil fios aig duine sin. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Cha chreid mi sin. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Gur math a thèid leat, a dhuine. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Dleastanas saor-thoileach. - Cha do rinn mi saor-thoileach. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 A bheil thu ag adhbhrachadh trioblaid a-rithist? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Chan e, gun trioblaid. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Seo na stiùiridhean airson a’ chiad uair probe. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Èist gu faiceallach. Feumaidh iad a bhith air an leantainn gu dìreach. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 A h-uile fosgladh d’ aodach feumar a bhith dùinte gu tur. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Ma tha ionracas na deise air a chuir an sàs ann an dòigh sam bith, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 ma tha an t-aodach air a reubadh no zipper nach eil dùinte, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 thèid ath-thagradh a dhiùltadh. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Ma tha gin ann... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 comharraidhean de truailleadh le bitheagan, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 thèid an cuspair a dhiùltadh ath-thilleadh gus sluagh a dhìon. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Feuch an cuir thu... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 sampall fala a-steach gabhadan air a thoirt seachad. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Bidh sòisealachadh ann clas ann an seòmar 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 do shaoranaich air an ainmeachadh airson claonaidhean 23-A agus 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 gach fo-chaibideil a sia... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 nam Maireannach Còd èiginn. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 Chaidh Seumas Cole fhuadach bho cuarantine. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Tapadh leat. Tha an dithis agaibh a’ feitheamh a-muigh. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Tha eachdraidh aige, a Dhotair. Fòirneart. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisocial sia. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Briseadh a-rithist air an Còd Èiginn Maireannach. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Insolence. Dùbhlan. Dì-meas air ùghdarras. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 A 'dèanamh 25 gu beatha. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan e cron oirnn. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Cha dean thu cron oirnn, An tusa, Mr Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Chan eil, sir. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Carson nach suidh thu sìos, a Mhgr Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Tha sinn a’ cur luach air an obair shaor-thoileach agad. Tha thu nad neach-amhairc fìor mhath. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Tapadh leat. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Tha prògram fìor adhartach againn. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Rud gu math eadar-dhealaichte. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Cothrom lughdachadh do bhinn. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Agus 's dòcha a' cluich a àite cudromach... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 ann an tilleadh an cinne-daonna gu uachdar na talmhainn. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Tha sinn ag iarraidh daoine le inntinn chruaidh. Gu làidir inntinn. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Tha beagan mì-fhortan air a bhith againn le ... seòrsaichean neo-sheasmhach. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Airson fear nad shuidheachadh, cothrom. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Gun a bhith saor-thoileach dh’ fhaodadh gur e fìor mhearachd a th’ ann. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Gu cinnteach mearachd. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 ' Ach am measg nan iomadh microwave, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 na teachdaireachdan fo-dhearg, na gigabytes de fheadhainn agus neamhan, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 lorg sinn faclan, meud byte a-nis, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 nas lugha na saidheans, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 a’ falach ann an cuid de dhealan neo-shoilleir. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Ach ma dh' èisdeas sinn, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 cluinnidh sinn an guth aonaranach den bhàrd sin ag innse dhuinn... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 an-dè an-diugh cuthach dh'ullaich... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 am màireach sàmhach buaidh an eu-dòchas. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Deoch, oir chan eil fios agad cia as a thainig thu, no c'arson. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Deoch, oir chan eil fios agad c'ar son a thèid thu, no c'àit.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... a' coiseachd mun cuairt ann an rud sam bith ach na fo-thiotalan aige ... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 agus aon de na plastaigean sin, còtaichean-uisge boireannaich fhaicinn troimhe. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Mar sin, gheibh iad ann, bidh iad a’ faighneachd don ghille fìor mhath airson seòrsa de ID. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Tha e air a bhuaireadh, a’ tòiseachadh a’ sgreuchail mu bhìorasan. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Gu tur neo-riaghailteach, gu tur troimh-chèile. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Cha'n aithne c'àit am bheil e, dè an latha dhen t-seachdain a th’ ann. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lemme faic. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Cha robh aca ach ainm. - Mòran taing. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Gu dearbh, dh'ionnsaich iad tha e air a thilgeil a-mach à ... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 inntinn. Seòrsa air choireigin de chleas inntinn. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 An deach deuchainn a dhèanamh air airson drogaichean? - àicheil airson drogaichean. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Ach ghabh e còig copaichean mar gu'm biodh e air a dhusgadh gu ballaibh nan sùl. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Gun dhrogaichean. A bheil thu a’ creidsinn sin? - Tha e ann an cuingealachaidhean. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Seadh. Nach robh thu ag èisteachd? Tha agam... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 dithis oifigear poileis san ospadal. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Thug an dotair dha stellazine gu leòr airson ... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 each a mharbhadh. Seall air ris. Ruith a dhol. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Bhiodh sin a’ mìneachadh nam bruthaidhean, tha mi creidsinn. An t-strì. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Seadh. Tha thu airson a dhol ann, rannsaich e, ciod ? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Seadh, mas e do thoil e. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 A bheil seo agad uile? Ruith e tron ​​​​t-siostam agad? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Gun choimeas. Gun chead, gun chead, barantas sam bith. Chan eil dad. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Is dòcha gum bu chòir dhomh a dhol a-steach còmhla riut. - Chan eil, tapadh leat. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Cha bhi sin riatanach. - Ceart gu leòr. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Bidh e an seo... dìreach gun fhios. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mr Cole, m' ainm tha Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 'S e eòlaiche-inntinn a th' annam. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Tha mi ag obair airson na siorrachd. Chan eil mi ag obair dha na poileis. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Mar sin tha mo dhragh air son do mhaitheas. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 A bheil thu a' tuigsinn sin? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Feumaidh a dhol. Feumaidh a dhol. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Chan urrainn dhomh toirt air na poileis do leigeil air falbh. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Ach tha mi airson do chuideachadh, mar sin tha mi ... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Feumaidh mi thu innse dhomh gu dìreach dè thachair a-nochd. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 A bheil thu a’ smaoineachadh an urrainn dhut sin a dhèanamh, a Sheumais? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Am faod mi Seumas a ghairm ort? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Seumas. Chan eil duine a-riamh gam ghairm sin. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 An robh thu a euslainteach ann an Siorrachd? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Chan eil. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Am faca mi thu an àiteigin? - Chan urrainn. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Feumaidh mi falbh. Feumaidh mi... tha mi... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 còir a bhith cruinneachadh fiosrachaidh. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Dè an seòrsa fiosrachaidh? - Cha chuidich thu thu. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Cha chuidich e duine. Chan atharraich rud sam bith. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 Seumas, a bheil fios agad carson a tha thu an seo? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 ‘Adhbhar tha mi math neach-amhairc. Tha inntinn chruaidh agad. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Tha mi a’ faicinn. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Chan eil cuimhne agad air ionnsaigh oifigear poileis? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Carson a tha mi air mo cheangal? Carson a tha na slabhraidhean sin orm? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Tha thu air a bhith ann an institiud roimhe, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 nach eil? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 No ospadal? - Chan eil. A-nis feumaidh mi falbh. Feumaidh a dhol. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 An robh thu sa phrìosan, a Sheumais? - fon talamh. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Am falach? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Tha gaol agam air an èadhar seo. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 O, tha an èadhar cho iongantach. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Dè tha mìorbhaileach mun adhair, a Sheumais? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Gu math ùr. Gun bitheagan. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Carson a tha thu a’ smaoineachadh nach eil bitheagan san adhar? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Is e seo an Dàmhair, ceart? - A’ Ghiblean. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Dè a’ bhliadhna a tha seo? - Dè a’ bhliadhna a tha thu a’ smaoineachadh a th’ ann? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Sin an t-àm ri teachd, a Sheumais. A bheil thu A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu beò san àm ri teachd? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 Is e 1996 an àm a dh’ fhalbh. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Chan e, is e 1996 an t-àm ri teachd. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Is e seo 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Sguab às, a bhoireannaich. - Càit a bheil thu gam thoirt? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Ceann a deas na Frainge, buddy. Taigh-òsta spaideil. Bidh gràdh agad air. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Chan urrainn dhomh falbh. chan fheum mi ach gus gairm fòn a dhèanamh. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Yeah, yeah. Zip e, neòinean. Rinn thu foill... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 an crìonadh, ach cha dèan thu amadan oirnn. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Rachamaid, ace. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Ceart gu leòr. Thig air adhart, thig air adhart. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Sin thu. A-nis, lemme faic do cheann, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Feuch an d’ fhuair thu sreapadairean eagallach. - Feumaidh mi fòn a dhèanamh. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Feumaidh tu do thoirt thairis chun an dotair, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Chan urrainn dha gairmean sam bith a dhèanamh gus an can an dotair. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Tha e glè chudromach. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Dè a dh'fheumas tu a dhèanamh, Jimbo, gabh e furasta. Gabh fois a-steach do rudan. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Agus gheibh sinn uile gu math ma tha thu dìreach airson fois a ghabhail. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Tiugainn. Siuthad. Tiugainn. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hi, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Tha, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Tha, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Dè? - Seall an seo. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Seo agaibh Seumas. A-nis, dèan fàbhar dhomh. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Carson nach seall thu timcheall e? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Innis dha na riaghailtean Tbh. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Seall dha na geamannan agus stuth. Ceart gu leòr? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Dè an ìre a phàigheas tu dhomh? Cò mheud? Bhithinn a’ dèanamh an obair agad. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Còig mìle dolar, mo dhuine. Sin gu leòr? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Còig mìle? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Cuiridh mi seic ri chèile chun chunntas agad mar as àbhaist. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Còig mìle dollar. Còig mìle dollar. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Còig mìle dollar. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Bheir mi dha an deluxe cuairt ospadal inntinn. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 An duine agam. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Leanabh mun cuairt, dèan iad faireachdainn math. Tha sinn nar caraidean. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Tha gaol agam ort. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Is sibhse na prìosanaich. Chan e, is tusa na geàrdan. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 A-nis fhuair thu e. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Ceart gu leòr, tha e uile ann an deagh spòrs. Seo cuid de gheamannan an seo. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Agus tha... Faigh a-mach. Falbh a-mach. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Bha e na mo chathair. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Geamannan. Geamannan. Seo cuid de na geamannan. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Geamannan a tha ag iarraidh a dhol a-mach. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Faic? Tuilleadh geamannan. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Geamannan. Bidh iad a’ cur glasraich ort. Faic? Ach. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Ma chluicheas tu na geamannan, tha thu gu deonach a' gabhail tranquilizer. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Tha mi creidsinn gun tug iad dhut cuid de chuingealachaidhean ceimigeach. Drogaichean. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Dè thug iad dhut? Thorazine? Haldol? Cò mheud? Cò mheud? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Ionnsaich na drogaichean agad. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Faigh eòlas air na dòsan agad. Tha e bunasach. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Feumaidh mi fòn a dhèanamh. - Gairm fòn? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Sin conaltradh leis an taobh a-muigh ... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 saoghal. Roghainn an dotair. Chan eil. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Ma tha na cnothan sin uile b’ urrainn dìreach fiosan fòn a dhèanamh, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 dh’ fhaodadh e gealtachd a sgaoileadh a’ sruthadh tro chàbaill fòn, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 ag èigheach ris na cluasan de na bochdan so uile, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 daoine glice, 'gan galar. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos anns a h-uile àite. Plàigh de chuthach. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Gu dearbh, glè bheag, Jim... Jim, glè bheag... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 tha sinne an seo dha-rìribh tinn le inntinn. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Chan eil mi ag ràdh chan eil thu tinn le inntinn. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Airson a h-uile rud as aithne dhomh, tha thu... craicte mar... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 leann. Ach tha sin chan ann carson a tha thu an seo. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Chan e sin as coireach gu bheil thu an seo. Chan e sin as coireach gu bheil thu an seo. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Tha thu an seo air sgàth an t-siostam. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Sin an telebhisean. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Tha e uile ceart an sin. Ceart gu leòr an sin. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Amhairc, èisd, glùinibh, deanaibh urnuigh. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Na sanasan. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Chan eil sinn cinneasach tuilleadh. Na dèan... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 rudan a dhèanamh tuilleadh. Tha e uile fèin-ghluasadach. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Dè a tha sinn airson an uairsin? Tha sinn nar luchd-cleachdaidh, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Ceannaich tòrr stuth, tha thu nad shaoranach math. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Ach mura ceannaich thu tòrr stuth, dè tha thu an uairsin? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Dè? Tha thu tinn le inntinn. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Fìrinn, Jim. Fìrinn. Mura dèan thu ceannaich rudan: pàipear toileat, càraichean ùra, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 air obrachadh le dealan innealan gnèitheasach, stereo ... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 siostaman le fònaichean-cluaise air an cuir a-steach don eanchainn, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 screwdrivers le miniature air a thogail a-steach ... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 innealan radar, Coimpiutaran air an cur an gnìomh le guth ... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Gabh e furasta, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Bi ciùin. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Deas. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Tha sin ceart. Tha thu nad bhoireannach gu math tarraingeach. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Ma tha thu airson sealladh sònraichte fhaicinn ... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 prògram telebhisean, mar mo chlann uile, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 faodaidh tu a dhol chun a 'chìs banaltram agus innis dhi ... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 an latha, an uair a tha an taisbeanadh a tha thu airson fhaicinn air adhart. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Ach feumaidh tu innse dhi ... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 mus bi an taisbeanadh clàraichte airson a bhith air adhart. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Bha am fear so ann, agus bha e an-còmhnaidh ... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 tha iarrtas a’ sealltainn sin air cluich mu thràth. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Tha. Chan eil. Feumaidh tu innse dhi ro làimh. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Cha b’ urrainn dha greimeachadh gu tur am beachd gu bheil an... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 cha b' urrainn do bhanaltram a bhith fo chasaid dèan e an-dè. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Cha b’ urrainn dhi ùine a thionndadh air ais. Tapadh leibh, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 A-nis, bha e craicte. ’S e measan cèic a bh’ ann, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Ceart gu leòr, sin e, Jeffrey. Tha thu gu bhith a’ faighinn peilear. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Thug mi rabhadh dhut. - Deas. Ceart, ceart, ceart. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Fhuair mi rud beag air falbh... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 a’ mìneachadh na h-obrach a-staigh den stèidheachd gu Seumas. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Chan eil mi dha-rìribh a’ tighinn bhon àite a-muigh. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 O. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Chan eil e dha-rìribh a’ tighinn bhon àite a-muigh. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Na dèan magadh orm, a charaid. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Faigh a-mach às mo chathair. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Is e suidheachadh a th’ ann de eadar-dhealachadh inntinn. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Lorg mi mi fhìn air a’ phlanaid Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Mar phàirt de elite inntleachdail... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 ag ullachadh airson a bhith fo smachd na h-ionadan borb air Pluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Ach ged a tha seo gu tur ... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 fìrinn chinnteach dhomhsa anns gach dòigh, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 a dh’ aindeoin sin, tha Ogo dha-rìribh togail de m' inntinn. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Tha mi eadar-dhealaichte bho inntinn ... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 leis gu bheil mi a' teicheadh fìrinnean sònraichte gun ainm ... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 a tha a’ cur dragh air mo bheatha an seo. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Nuair a sguireas mi a dhol ann, Bidh mi gu math. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 A bheil thu diofraichte cuideachd, a charaid? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Is e seo àite airson daoine seòlta. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Chan eil mi craicte. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Chan eil sinn a 'cleachdadh an fhacail sin, ' craicionn,' Mr Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Tha fìor chnothan agad an seo. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Tha fios agam air cuid de rudan air nach 'eil fhios agad. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Bidh e gu math duilich chum gu'n tuig thu e. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hi. - Hey, hey. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Chan eil mi a 'dol a ghoirteachadh duine. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Ceart gu leòr. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Seall, an cuala gin agaibh... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 den Arm de na Dusan muncaidh? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Tha iad, tha iad a 'peantadh seo. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Bidh iad a’ stencil seo air na taobhan de thogalaichean anns gach àite. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Am faca tu seo? — Mr Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Carson nach gabh thu an ùine agad agus feuch ... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 seo a mhìneachadh bhon toiseach? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Ceart, ceart. Is e 1990 a th’ ann. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Ceart gu leòr, tha sin a’ dèanamh ciall. Cha bhiodh iad air a bhith gnìomhach fhathast. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Bhàsaich còig billean neach ann an 1996 agus 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Cha mhòr an sluagh gu lèir den t-saoghal. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Dìreach mu aon sa cheud dhinn beò. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 A bheil thu gu bhith gar sàbhaladh? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Ciamar as urrainn dhomh do shàbhaladh? Thachair seo mar-thà. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Chan urrainn dhomh do shàbhaladh. Chan urrainn dha duine. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Tha mi dìreach a’ feuchainn ri cruinnich fiosrachadh... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 gus na daoine san latha an-diugh a chuideachadh ... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 lorg slighe a’ bhìoras. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Chan eil sinn anns an làthair a nis, a Mhr. Cole ? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Chan eil. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 Is e 1990 an àm a dh’ fhalbh. Seo mar-thà thachair. Sin a tha mi a' feuchainn... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Mr Cole? Mr Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Tha thu a ' creidsinn gu bheil 1996. am bheil an tiodhlac ma ta, an e sin e ? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 'S e Àir. 1996 an àm a dh'fhalbh cuideachd. Eisdibh rium. Dè tha mi... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Na tha mi... Na dh'fheumas mi dèanamh is e gairm fòn a dhèanamh. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Is urrainn dhomh seo a cheartachadh ma nì mi fòn. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Cò a chanadh tu? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Cò a dhèanadh dìreach a h-uile càil a-mach? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 An luchd-saidheans. Bidh iad airson faighinn a-mach ... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 gu'n do chuir iad uaith mi chun an àm ceàrr. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Is urrainn dhomh teachdaireachd puist-gutha fhàgail gu bheil iad a’ cumail sùil bhon latha an-diugh. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Am faod mi dìreach a dhèanamh aon ghairm fòn, mas e do thoil e? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Mas e do thoil e? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 Dè tha thu a' dèanamh anns a' bhobhla chon? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Faigh a-mach an sin. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Cò a chuir na Doritos sin ann co-dhiù? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Tha? Dè? Post-gutha? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Seall, chan eil fhios agam... Stad leis an fhuaim sin a dhèanamh. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Chan eil fios agam dè tha thu a' bruidhinn mu dheidhinn. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 An e fealla-dhà a tha seo? Chan eil mi eòlach air luchd-saidheans sam bith. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, faigh a-mach ... Seumas cò? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Nach robh cò ris a bha dùil agad? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Cha b' e boireannach a bh' ann. Cha robh fios aice càil. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Uill, is dòcha gu robh an àireamh ceàrr. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Chan ann air sgàth sin a thagh iad mi. Tha cuimhne agam air rudan. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 Seumas, c'àit an d' fhàs thu suas ? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Tha am faireachdainn as annasaiche agam Tha mi air coinneachadh riut roimhe. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Fuirich. Is e seo 1990. Tha còir agam a bhith... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 fàgail teachdaireachdan ann an 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Chan e an àireamh cheart a th’ ann fhathast. Sin an duilgheadas. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Tha teachdaireachd againn dhaibh. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Chan eil. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Chan obraich. Chan urrainn dha fhosgladh. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut an grill a thoirt air falbh, ach chan urrainn dhut. Tha e air a thàthadh. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Faic? Dh'innis thu. Tha na dorsan uile glaiste cuideachd. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Tha iad a 'dìon nan daoine air an taobh a-muigh bhuainn ... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 nuair a bhios na daoine air an taobh a-muigh tha iad cho craicte 's a tha sinne. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 A bheil fios agad dè a th’ ann an ‘crazy’? Tha crazy na riaghailtean mòr-chuid. Seadh. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Gabh germs mar eisimpleir. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Germs? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Anns an ochdamh linn deug, chan eil a leithid. Nada. Chan eil dad. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Cha do smaoinich duine a-riamh a leithid. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Chan eil duine ciallach co-dhiù. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Thig an dotair seo còmhla. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Tha Semmelweis a 'tighinn air adhart agus tha e a’ feuchainn... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 daoine a chreidsinn, dotairean eile sa mhòr-chuid, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 gu bheil na deugairean beaga, beaga sin ann droch rudan neo-fhaicsinneach ris an canar bitheagan... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 a thèid a-steach don bhodhaig agad agus gu'n dean e tinn thu. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Tha e a’ feuchainn ri dotairean fhaighinn an làmhan a nighe. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Dè am fear a tha seo? Crazy? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Deugach, beag, neo-fhaicsinneach 'dè a tha thu a' dèanamh gairm orra? Germs? Huh? Dè?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 A-nis, air a ghearradh chun fhicheadamh linn. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 An t-seachdain sa chaidh mar fhìrinn, ceart... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 mus deach mo shlaodadh steach do'n uaigh so. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Bidh mi a’ dol a-steach airson burger òrdachadh anns a’ bhiadh luath seo... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 comh-roinn. Leig am fear air an làr e. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, tha e ga thogail, ga sguabadh dheth. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Bheir e dhomh e mar a bha e ceart gu leòr. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Dè mu dheidhinn na bitheagan?' tha mi ag ràdh. Tha e ag ràdh, ‘Chan eil mi a’ creidsinn ann am bitheagan. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Tha germs mar chuilbheart aca air an dèanamh suas gus am bi iad ... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 urrainn do reic dì-ghalaran agus siabann.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 A-nis, tha e craicte, ceart? Faic? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Chan eil còir ann. Chan eil ceàrr. Chan eil ann ach beachd mòr-chòrdte. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Tha thu, thu, tha thu a 'creidsinn ann am bitheagan, ceart? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Chan eil mi craicte. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Gu dearbh chan eil. Tha thu ag iarraidh teicheadh, ceart? Tha sin gu math ciallach. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Is urrainn dhomh do chuideachadh. Tha thu gam iarraidh gus, nach eil? Faigh a-mach thu? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 A bheil fios agad ciamar a gheibh thu a-mach às an seo? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Seadh, a mhic. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 An uairsin carson nach dèan thu? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Carson nach feuch mi ri teicheadh? Sin a bha thu gu bhith a’ faighneachd. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Deagh cheist. Ceist fìor mhath. Inntinneach. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Air sgàth 's gum bithinn seòlta teicheadh. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 chuir mi mach focal. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Tha cùram orm uile. - Dè tha sin a’ ciallachadh? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Tha mi air conaltradh a dhèanamh fo-thuigsinn àraidh, droch spioraid, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 rùnairean de rùnairean, agus eile... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 minions cò cuiridh e fios gu m' athair. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Agus nuair a gheibh m 'athair fios Tha mi 's an àite so, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 bheir e thairis mi ri aon de na h-earrainnean clasaigeach sin... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 far a bheil iad a' dèiligeadh riut gu ceart, mar dhuine, mar aoigh. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Le siotaichean agus tubhailtean mar thaigh-òsta mòr, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 le drogaichean mòr dhuinn uile diabhoil chnothan, lunatic, maniac. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Duilich. Uh, duilich. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Ghabh mi beagan dragh orm. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 A 'smaoineachadh air teicheadh chaidh thairis air m' inntinn. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Agus gu h-obann ... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Gu h-obann bha mi a 'faireachdainn mar a bhith a' lùbadh na cromagan air ais. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Agus a 'gearradh a-mach an uinneag goddamn... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 frèamaichean agus ithe iad. Tha, gan ithe. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Agus a' leum, a' leum, a' leum. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Colonics airson a h-uile duine. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ah, ceart gu leòr. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Tha thu 'n dràst' balbh, Tha mi nam euslainteach inntinn. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Tha còir agam cleasachd a dhèanamh. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Fuirichidh tu a’ gàireachdainn faigh a-mach cò mise. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Bidh m’ athair gu math troimh-chèile. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 'S nuair a dh' eireas m' athair fo ghruaim, tha an talamh air chrith. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Is e Dia m’ athair. Tha mi ag adhradh m’ athair. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Tha na clàran bhidio dràmadach seo, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 air fhaighinn gu dìomhair le còraichean bheathaichean ... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 luchd-iomairt, air dùsgadh fearg phoblach. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Ach mòran de luchd-saidheans eas-aontachadh gu dian. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Deuchainnean cràdh. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Tha sinn uile muncaidhean. - An do ghortaich iad thu? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Chan eil cho dona ri dè tha iad a' dèanamh air Bunny Easter. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Seall orra. Tha iad dìreach a’ faighneachd air a shon. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Beathaichean taobh a-staigh an obair-lann ... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Is dòcha an cinneadh daonna airidh air a chuir as. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 A 'sguabadh às a' chinne-daonna? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 'S e deagh bheachd a th' ann. Tha e sgoinneil. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Ach barrachd de ùine fhada rud. An toiseach tha sinn ... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 feumaidh tu barrachd fòcas a chuir air amasan sa bhad. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Cha tuirt mi facal mu do dheidhinn-sa - dè. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Am plana agad. Saoradh. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Dè tha thu a' sgrìobhadh? An e neach-aithris a th’ annad? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Tha e prìobhaideach. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 A chùis-lagha? An tèid thu gu agairt orra? - Tha e prìobhaideach. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Ach, Jimbo. An t-àm airson na cungaidhean agad. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Gabh cothrom. Beò an-dràsta. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Grian. tràighean brèagha. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Na h-iuchraichean Florida. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Bidh sinn air ais thugad ... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 dha na Bràithrean Marx ann an Gnìomhachas Monkey. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Gnìomhachas muncaidh. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Thoir. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Faigh e? muncaidh. Iuchrach manach. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Iuchrach manach. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Dè? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Ma chì thu... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 àm ri teachd dona ann an deich bliadhna air thoiseach, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 beachdachadh air na h-atharrachaidhean a' sguabadh an t-saoghail... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 agus na cothroman a tha iad a’ tabhann. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Agus na cothroman tha iad a' tabhann.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Thug iad dha-rìribh dhut. Seumas. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Prìomh eallach. Cunnart, Will Robinson, cunnart. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Feumaidh tu a thoirt còmhla. Fòcas, fòcas, fòcas. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Cuimhnich am plana. Rinn mi mo chuid. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Dè? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Chan e ‘dè,’ nuair. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Cuin? - Tha. Nuair a. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Nise. A-nis, Jim. Nise. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Tha. Nise. Ceannaich. Reic. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Stocan. Bannan. Ceannach. Reic. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Tha. Chan eil barrachd gnìomhachais muncaidh. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Chan eil... tuilleadh... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 gnìomhachas muncaidh. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Seadh, leasaich do chùram-roinne a-nis. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Còig ceud dolar. fhuair mi coig ceud dolar. Tha àrachas agam. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Seadh. Uinneag cothrom a’ fosgladh a-nis. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Seo an t-àm airson a h-uile duine math an t-àm a ghlacadh. An-dràsta. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Seo an t-àm airson a h-uile duine math an latha a ghlacadh. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Tapadh leibh, Jeffrey. Stad a chluich leis an amadan. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Bhìosa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 An iuchair gu sonas. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, glac an t-àm. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, thig air ais an seo. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Air sgàth Dhè. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Siuthad, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 oh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Falbh a-mach. A-mach. - Thig an seo, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Faodaidh an àm ri teachd a bhith leatsa. Cothrom mu dheireadh. Cothrom mu dheireadh. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Cothrom mu dheireadh. Mu dheireadh... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Is e Florida an t-àite as fheàrr airson a dhol. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Tha na h-iuchraichean brèagha àm seo dhen bhliadhna. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...'s e an aon dòigh siubhail. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Bha mi a’ dol a thoirt leam a' bhean agus a' chlann, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 ach cha b' urrainn an grosair spìonar baraille eile. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Bha mi 'dol a thoirt mo sheanair, ach chan eil àite ann airson ... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Chan eil dithis ag obair an-diugh. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Cleachd aon. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, bha seo anns a’ bhogsa agamsa. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Ach tha beagan amharas agam cha robh e air a chiallachadh dhomhsa. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Is tusa an fheadhainn as bòidhche boireannach a chunnaic mi a-riamh. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Tha thu beò ann an saoghal borb, ach chan eil fios agad air. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Tha saorsa agad, a ghrian, adhair as urrainn dhut anail a tharraing..' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 Seumas Cole, ceart? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 ‘Dhèanainn rud sam bith airson a cumail ach feumaidh mi falbh. Feuch an cuidich thu mi.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. Duine bochd. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hey, Kathryn? Tha Seumas Cole mar aon agaibhse, ceart? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Theich e. Chunnacas mu dheireadh, bha e suas air dhà. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Sit. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Feumaidh fios a bhith againn gu dìreach dè tha ann gus an urrainn dhuinn a chàradh. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Dotair, tha neach-tadhail againn. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, an urrainn dhomh do chuideachadh? Gabh mo leisgeul? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Am faod mi do chuideachadh? Gabh mo leisgeul? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Gabh mo leisgeul? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Seumas? Seumas? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hi, Jimbo. Dè tha dol, a dhuine? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hi, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Gu ceart, tha e ceart gu leòr. Gabh air do shocair. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Bidh e ceart gu leòr. - Bi faiceallach. Gabh air do shocair. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Gabh air do shocair. Obraichidh sinn seo a-mach, ceart gu leòr? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Cuir air ais thu gu do chuid rùm. Beagan... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 bainne agus briosgaidean, bidh thu ceart gu leòr. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Dìreach gabh e furasta, ceart gu leòr? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Siuthad. Gabh air do shocair. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Thoir sìos e. Thoir sìos am fuck e. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Chan eil mi a 'dol a ghoirteachadh duine. Dr Railly, cuidich leam mas e do thoil e. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Bheir sinn dhut rudeigin airson do shocair, a Sheumais. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Chan eil. Chan eil barrachd dhrogaichean ann. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 Seumas, feumaidh sinn seo a dhèanamh. Tha thu gu math troimh-a-chèile. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Gun dhrogaichean. Cuir stad air. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, tha sinn air a bhith ag obair còmhla airson... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 ceithir bliadhna. Cha robh mi riamh chunnaic thu mar so. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Mar sin feuch an stad thu a bhith cho dìonach. Chan e ceasnachadh a tha seo. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Cha do smaoinich mi bha e dìonach. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Bha mi a’ feuchainn ri mìnich dè dìreach ... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Bu chòir dha a bhith ann an cuingealachaidhean. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 B' e droch bhreithneachadh air do thaobh, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 soilleir agus sìmplidh. Carson nach sealbhaich thu e? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Ceart gu leòr, bha e dona breitheanas, ach tha agam... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 am faireachdainn as iongantaiche mu dheidhinn. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Chunnaic mi an àiteigin e, agus tha mi a' feuchainn... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Tha dithis phoileas anns an ospadal. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 A-nis tha geàrd tèarainteachd againn le bristeadh claigeann. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Thuirt mi gur e droch bhreithneachadh a bh’ ann. Dè eile a tha thu ag iarraidh orm a ràdh? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Am faic thu sin? Faic dè tha mi a’ ciallachadh? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Tha thu air a bhith dìonach. Nach eil i dìonach? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Dè? - Ah, tha suidheachadh eile againn. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Bha e air a bhacadh gu tur agus bha an dorus air a ghlasadh ? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Tha, sir. Rinn mi mi fhìn e. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Agus an robh e làn thàmh? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Bha e làn thàmh. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 An uairsin, a bheil thu a 'feuchainn gus innse dhomh làn ... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 euslainteach làn thàmh, làn-chuingealaichte ... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 dòigh air choireigin shleamhnaich a mach an t-inneal sin, àite an grill air a chùlaibh ... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 agus tha e ag imeachd air a shlighe tron t-siostam fionnarachaidh? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Seall air. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Tha thu gu cinnteach air do dhùsgadh. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Càite a bheil thu? - Ah, faodaidh tu bruidhinn. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Dè rinn thu, a bhalaich Bobaidh? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Chan e Bob an t-ainm a th’ orm. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Chan e deuchainn a th’ ann, Bob. Càite an do chuir iad thugad? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Càite a bheil thu? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 cealla eile. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 'S dòcha. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Dè tha thu a’ ciallachadh ‘is dòcha’? Dè tha còir sin a bhith a’ ciallachadh? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 'S dòcha a' ciallachadh... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 is dòcha gu bheil mi anns an ath chill. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Saor-thoileach eile mar thusa. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 No 's dòcha gu bheil mi a-staigh am Prìomh Oifis... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 a' brathadh ort airson na bozos saidheans sin uile. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 No hey, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 is dòcha nach eil mi eadhon an seo. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Is dòcha gu bheil mi dìreach nad cheann. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Chan eil dòigh air rud sam bith a dhearbhadh. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Càite an do chuir iad thugad? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 ' 90. Ciamar a bha e? Drogaichean math? Tòrr de phussy? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hey, Bob, an dèan thu an obair? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Am faigh thu a-mach am fiosrachadh mòr? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Arm nan Dusan muncaidhean? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Bha còir aige a bhith ann an 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Chan e saidheans ceart a th’ ann an saidheans leis na clown so, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 ach tha iad a’ fàs nas fheàrr. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Tha thu fortanach nach do chrìochnaich thu anns an t-seann Eiphit. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Tha iad a' tighinn. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Saorsa do bheathaichean Comann air Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 a bheil am prìomh oifis dìomhair ... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 of the Army of the Dusan muncaidh. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Is iadsan an fheadhainn cò tha dol ga dhèanamh. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Chan urrainn dhomh tuilleadh a dhèanamh. Feumaidh mi falbh a-nis. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Nollaig Chridheil dhut. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Uill? - Dè? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 An robh no nach robh thu an teachdaireachd sin a chlàradh? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Is e ath-thogail a th’ ann de chlàradh crìonadh. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Comharra lag. Feumaidh sinn... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 cuir ri chèile iad aon fhacal aig aon àm. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Tha sinn dìreach deiseil ag ath-thogail seo. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 An robh no nach robh thu dean a' ghairm so ? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Cha b' urrainn dhomh dad a dhèanamh glaodh. Chuir thu thugam ... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 ris a' bhliadhna cheàrr. Bha e 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 A bheil thu cinnteach às sin? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Dè rinn thu leis An t-àm agad, a Choile? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 An do chaill thu e air drogaichean? Boireannaich? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Thug iad orm drogaichean a ghabhail. - Co-èignich thu? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Carson a bhiodh cuideigin toirt ort drogaichean a ghabhail? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Bha mi ann an trioblaid. Chaidh mi ... a chur an grèim. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Rinn mi na bha thu ag iarraidh. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Fhuair mi eisimpleir, damhan-allaidh. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Cha robh àite sam bith agam a chur, mar sin dh'ith mi e. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Ach chuir thu mi chun na bliadhna ceàrr, mar sin chan eil e gu diofar. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Am faca tu seo nuair a chaidh thu air ais? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Chan e, a dhuine uasal, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Dè mu dheidhinn na daoine seo? Am faca tu gin de na daoine seo? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Chan eil. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 O, fuirich, fuirich. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Dha? Am faca tu an duine sin? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 'S dòcha anns an...'s dòcha anns an ionad inntinn. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Bha thu ann an ionad inntinn? O, a Dhia. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, chaidh do chuir air ais airson a dhèanamh cuid de bheachdan fìor chudromach. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Dh'fhaodadh tu a bhith air a dhèanamh a tabhartas fìor. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Chuidich sinn sinn gus a’ phlanaid fhaighinn air ais. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 A bharrachd air a bhith a 'lùghdachadh do bhinn. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 'S i a' cheist, Cole, a bheil thu ag iarraidh cothrom eile? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Math. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 An ceangal mu dheireadh a’ dol air adhart. - Seas gu soilleir. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 B' esan do roghainn. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh mu dheidhinn sin a-nis. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Chan eil mearachdan an turas seo, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Fuirich furachail. Cùm do shùilean fosgailte. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Deagh smaoineachadh air an damhan-allaidh. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Feuch is dèan rudeigin mar sin a-rithist. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Dìreach gabh fois a-nis. Na bi a 'sabaid ris. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Tha sinn gad chuir chun an treas ràith de 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Dìreach air an airgead. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Dè? Chan eil mi a’ tuigsinn. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Dè? Chan eil mi a’ tuigsinn. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Càit a bheil mi? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Feumaidh mi lorg orra. Feumaidh mi lorg orra. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Cuideachadh. Chan eil fhios agam càit a bheil mi. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Feumaidh tu mo chuideachadh gus an lorg. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, càit a bheil sinn? Càit a bheil sinn? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Cuidich mi, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 O, a Dhia. Fuirich. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'An àm a' phlàigh mhòir, tha manaidhean agus diadhachd ann. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Agus aon de na ceithir beathaichean thug e do na seachd aingil, 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 seachd vials òir làn do fheirg Dhè, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 a ta beo gu siorruidh.' Taisbeanaidhean. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Anns a' cheathramh linn deug, a rèir an... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 cunntasan ionadail oifigich na linn sin, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 nochd an duine seo gu h-obann ann an ... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 am baile beag Wyle faisg air Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 sa Ghiblean 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 A’ cleachdadh fhaclan air nach eil mi eòlach agus a' labhairt ann an cainnt choimhich, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 rinn an duine borb prognostices... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 mu dheidhinn plàigh... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 a thuirt e gum biodh cuir às don chinne-daonna ... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 ann an timcheall air 600 bliadhna. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Gu follaiseach, seo suidheachadh plàigh-doomsday... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 tha e nas làidire ... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 nuair a bheir fìrinn taic dha le galar borb, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 ma's e a' phlàigh bubonic i, a’ bhreac no AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 A-nis tha againn uabhasan teicneòlach, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 leithid cogadh ceimigeach, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 a thog a ghrain ceann rè na... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 gas mustard marbhtach ionnsaighean bhon Chiad Chogadh. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Ann an leithid de dh’ ionnsaigh ann an... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 na trainnsichean Frangach anns an Dàmhair 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 tha cunntas againn air an saighdear so, cò, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 rè ionnsaigh, bha air a leòn le shrapnel ... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 agus san ospadal, a rèir coltais ann an staid hysteria. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Lorg dotairean gun robh e air chall uile thuigse air an Fhraing, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 ach gun robh Beurla aige gu fileanta, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 ged a tha e ann an dualchainnt roinneil cha do dh'aithnich iad. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 An duine, ged a tha e gu corporra gun bhuaidh air an gas, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 bha ri thaobh fèin. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Thuirt e gun robh e air tighinn bhon àm ri teachd ... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 gun robh e a’ coimhead airson germ fìor-ghlan ... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 bhiodh sin aig a’ cheann thall sguab an cinne-daonna... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 air aghaidh na talmhainn... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 a’ tòiseachadh sa bhliadhna 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Ged a chaidh a ghoirteachadh, an saighdear òg air falbh bhon ospadal, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 gun teagamh a’ feuchainn ri cumail a’ dol an rùn aige rabhadh a thoirt do dhaoine eile, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 agus a chur an àite airson a’ chogaidh mhòir... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 àmhghar fèin 'S e 'Cassandra Complex a chanas sinn ris.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, ann an uirsgeul Greugais, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 chaidh a dhìteadh gu eòlas air an àm ri teachd ... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 ach a bhi mi-chreideach an uair a dh'innis i e. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Mar sin, an àmhghar de ro-eòlas còmhla ... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 le neo-chomas gu dad a dheanamh mu dheidhinn. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Tha mi a’ dol a-mach ceart gus banachdach fhaighinn. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hi. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Tha mi a’ smaoineachadh, an Dr Railly, gu bheil le droch ainm air an luchd-rabhaidh. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 Tha agamsa? - Mmh-hm. Gu cinnteach tha dàta fìor agus cinnteach ... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 nach urrainn a’ phlanaid a bhith beò na h-uiread de chinne-daonna. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Tha seo fìor. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Leudachadh innealan atamach, cleachdaidhean briodachaidh neo-riaghlaidh, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 truailleadh talmhainn, mara agus adhair, èigneachadh na h-àrainneachd. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Anns a 'cho-theacsa seo, nach eil e follaiseach 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little riochdachadh an sealladh glan, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 agus gu bheil facail-suaicheantais Homo sapiens, 'Rachamaid a' ceannach,' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 am bheil glaodh an fhior gealaich ? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, tha an t-àm ann. - Is e m ’ainm Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Feuch, an Dr Railly. Saoil ma tha thu eòlach air na sgrùdaidhean agam fhìn. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Chì mi aig obair thu a-màireach. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Cuir fòn thugad a-màireach. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Chan eil. Faigh a-steach don chàr. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Faigh anns a’ chàr. Tha gunna agam. Faigh anns a’ chàr. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Ceart gu leòr, dràibheadh. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Gabh mo sporan. Tha agam fhuair mi tòrr airgid... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 agus cairtean creideis. Gabh na h-iuchraichean agam. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Tòisich an càr. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Chan eil. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 An seo, tionndaidh gu do làimh cheart. Tionndaidh gu deas an seo. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Wh - Càit a bheil sinn a' dol? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Tha sin còrr is ceud mìle. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Sin as coireach nach urrainn dhomh coiseachd ann. - Dìreach leig leam falbh. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Dìreach draibheadh. - Faodaidh tu an càr a thoirt leat. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Chan eil fios agam ciamar a dhràibheas mi. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Chaidh mi fon talamh nuair a bha mi ochd... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 bliadhna dh'aois. Dh'innis mi sin dhut roimhe. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Aig an ath oisean, tionndaidh gu do làimh cheart. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cùil. Seumas Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Theich thu o seòmar glaiste o chionn sia bliadhna. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Seachd bliadhna dhut. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Tonndaidh timcheall. Thig a' dol. - Ceart gu leòr. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Chan urrainn dhomh sin a chreidsinn 's e co-thuiteamas a tha seo, Mgr Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 A bheil thu air a bhith gam leantainn? - Thuirt thu gun cuidicheadh ​​​​tu mi. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Tha fios agam nach e seo a bha thu a 'ciallachadh, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 ach chan eil airgead agam. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 ghortaich mi mo chas, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 agus tha mi air a bhith a 'cadal air an t-sràid. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Tha mi cinnteach gu bheil fàileadh dona orm. A bheil biadh sam bith agad sa chàr seo? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Tha thu air mo leantainn, nach eil? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Chan eil. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Chan e, chunnaic mi seo... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 ann an uinneag stòr. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Is urrainn dhomh leughadh, cuimhnich? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Seadh. Carson a tha thu ag iarraidh a dhol gu Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Thug mi sùil air an Fiosrachadh mun chompanaidh Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Cha robh e dad. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Tha e ann am Philadelphia. Sin far a bheil iadsan, iadsan a rinn e. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 An Dà Mhunc dheug. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 An e rèidio a tha sin? - Seadh. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 An urrainn dhut... a thionndadh air? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Is e teachdaireachd pearsanta a tha seo dhut. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 A bheil thu aig deireadh do ròpa? A bheil thu a’ bàsachadh airson faighinn air falbh? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Na h-iuchraichean Florida a' feitheamh ort. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Tonn a' chuain... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Chan fhaca mi a-riamh an cuan. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Is e sanas a th’ ann, Mgr Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Na th’ann? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 'S e sanas a th' ann. A bheil thu a' tuigsinn sin? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Chan eil gu dearbh teachdaireachd shònraichte dhut. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Mr Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 B' àbhaist dhut Seumas a ghairm orm. - An fheàrr leat sin? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 Seumas, uh, chan eil gunna agad gu dearbh. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 An urrainn dhut seo a thionndadh? An urrainn dhut seo a dhèanamh nas àirde? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, is toil leam an ceòl den fhicheadamh linn. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Tha gaol agam air an èadhar seo. Gràdh an èadhar seo a tharraing. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Briseadh naidheachdan WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Naidheachdan mar a thachras. Roger Pratt ag aithris. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Sgeul a' briseadh le tha sinn a-nis na èiginn ... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 tha sgiobaidhean a’ tighinn còmhla air cornfield... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 far a bheil cluicheadairean de Ricky Neuman, a tha naoi bliadhna a dh'aois... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 ag ràdh gum faca iad e a’ dol à sealladh dìreach fa chomhair an sùilean. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Tha e coltach gun do rinn Young Neuman ceum steach do chrann tobair trèigte, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 agus tha e air a chuir a-steach an àiteigin anns a 'phìob chumhang 150-troigh. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Is dòcha beò, 's dòcha air a dhroch ghoirteachadh, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 luchd-cluiche a' tagradh chual iad e ag èigheach gu fann. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Na bi a 'caoineadh madadh-allaidh a-riamh. - Dè? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Thuirt m’ athair sin rium. Thuirt esan, 'Na glaodh madadh-allaidh gu bràth.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 'Adhbhar sin daoine cha chreid thu... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 ma thachras rudeigin dha-rìribh. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Ma thachras rudeigin dha-rìribh dè, a Sheumais? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Rud dona. Faodaidh tha beagan a bharrachd againn... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 ceòl? Chan eil mi ag iarraidh cluinn an stuth seo. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 An cluinn sinn barrachd ciùil? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 O, tha sin math. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Halo, an Dr Railly? Yeah, tha seo Wikke bho Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 A bheil cuimhne agad air Seumas Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Am paranoid a tharraing na Houdini air ais ann an '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Uill, tha e air ais agus ... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Duilich mu dheidhinn sin. Tha e a 'coimhead airson thu. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Bha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir fios a bhith agad. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Ceart gu leòr, thoir an aire. - Tha e mar a thuirt mi ribh. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Chaidh mise agus an duine agam air adhart agus cha do sheall i riamh. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Tha sin gu tur eu-coltach rithe. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 An aithne dhut cruth a’ chàir aice? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, airgiod. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Tha mi air 'deanamh.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Tha mi air ‘done doed-it’. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Tha agamsa, an t-Ollamh Grossenfibber dh'innlich an tunail ùine. O, bhalaich. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 O, gabh mo leisgeul, a Mhaighstir. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Gabh mo leisgeul, a mhaighistir. Biodh cigar agad. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Chan eil. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 A-nis an inneal-tìm agam deiseil airson deuchainnean. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ach, a' bhreac-choille. Ja. Yo-hoo, Woodpecker. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Bha thu nam aisling dìreach an-dràsta. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Tha do ghruag eadar-dhealaichte. Dath eadar-dhealaichte. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Tha mi cinnteach gur e thusa a bh’ ann. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Cò mu dheidhinn a bha an aisling? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Mu phort-adhair... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 mus do thachair a h-uile càil. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Is e an aon aisling a th’ agam an-còmhnaidh. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Nuair a bha mi nam leanabh. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Agus bha mi ann? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Dè rinn mi? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Bha thu gu math troimh-chèile. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Tha thu an-còmhnaidh gu math troimh-chèile anns an aisling. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Cha robh fios a-riamh gur e thu fhèin a bh’ ann. — Cha robh mi roimhe so, a Sheumais. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Tha e air fàs dhomh a-nis air sgàth dè tha tachairt. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Am b’ urrainn dhut mo fhuasgladh mas e do thoil e? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Chan e, tha mi a’ smaoineachadh gur e thusa a bha an-còmhnaidh. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Gu math neònach. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Tha thu air do shruthadh, agus bha thu a' caoineadh. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' ruith fiabhras. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Dè a tha thu a’ dèanamh? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Ann am Fresno, California, tha sgiobaidhean a' leantainn orra a'... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 feuchainn ri saoradh Ricky Neuman, naoi bliadhna a dh'aois. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Agus nas fhaisge air an taigh, ann am Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 eòlaiche-inntinn follaiseach agus an t-ùghdar... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 de neach ùr air a leigeil ma sgaoil leabhar air neo-thruaillidheachd, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 à sealladh gu dìomhair a-raoir... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 às deidh òraid aig an oilthigh. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Iar-inntinn euslainteach, Seumas Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 ga iarraidh airson ceasnachadh... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 a thaobh Dr. Railly à sealladh. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Tha ùghdarrasan a’ toirt rabhadh gu bheil Cole tha eachdraidh fòirneart aige ... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 agus comhairle a thoirt do neach sam bith a chì e fios a chuir gu ùghdarrasan sa bhad. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Is toil leis a’ cheòl seo. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Chan eil seo againn. Chan eil dad mar seo againn. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Dè tha sin uile? - Tha iad seo? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Na notaichean agam. Cluasan. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Dè seòrsa sanasan? - Tha e mu dheidhinn an arm dìomhair. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Arm nan Dusan munc. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Is iadsan an fheadhainn a tha sgaoileadh a’ bhìoras. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Sin as coireach gu bheil mi an seo. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Feumaidh mi lorg orra. Sin mo mhisean. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Chan eil agam ach a lorg orra oir tha iad... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 am bhìoras na fhìor-ghlan foirm mus gluais e. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Nuair a lorgas mi iad, cuiridh iad neach-saidheans an seo. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Nì an neach-saidheans sin sgrùdadh air a’ bhìoras. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 An uairsin nuair a thèid e air ais chun an latha an-diugh, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 e fhèin agus an luchd-saidheans nì e leigheas. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ... oifigearan poileis o thri uachdaranaibh, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 sònraichte nam measg luchd-obrach aonad innleachdach, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 air a bhith a-nis air a ghluasad gus smachd a chumail air ... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 na mìltean a tha a’ fàs de luchd-amhairc... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 ann am Fresno, California... - A bheil sin a 'cur dragh ort? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Cha robh. Bha mi a' smaoineachadh gur ann mu ar deidhinn a bha e. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha ghlac iad sinn ... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 agus chuir e an grèim mi. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Dìreach fealla-dhà. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Tha cuimhne agam a bhith fo eagal mòr airson a' bhalaich bhig sin. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Gu h-aonar, sìos sin Uill, gun fhios... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 ma bheir neach air bith a mach e. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 A’ chiad uair a bha mi a-riamh eagal mòr nuair a bha mi nam leanabh. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Dè tha thu a' ciallachadh, nuair a bha thu nad leanabh? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Chan eil diofar. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Dìreach cleas, hoax. Tha am balach sin am falach ann an sabhal. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Tha manaidhean agus fiosachd ann. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Aon de na ceithir beathaichean thug e do na seachd aingil, 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 seachd vials òir làn do fheirg Dhè, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 a ta beo gu siorruidh.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Cha bhith thu a’ smaoineachadh gu bheil mi craicte... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 nuair a thòisicheas daoine bàsachadh an ath mhìos. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 An toiseach smaoinichidh iad chan eil ann ach fiabhras neònach. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 An uairsin gheibh iad a-mach. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Gabhaidh iad grèim air. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Fuirich. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Stad an seo. Stad an càr. Stad an seo. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Bha mi ceart. Tha iad an seo. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Tha thu faicinn? Dusan muncaidh. Dusan muncaidh. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 A bheil thu gam chreidsinn a-nis? Siuthad. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Siuthad. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Tha iad an seo. Tha thu faicinn? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Dusan muncaidh. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Dusan muncaidh. Siuthad. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Dusan muncaidh. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Fuirich, fuirich, fuirich. Fuirich, an seo. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Seo. Am faic thu e? Am faic thu? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Chì mi peant dearg, cuid de chomharran. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Comharran? Comharran? A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil... - O, tha seo magadh ... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hi. Hi. - Dè? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Na dèan rud sam bith craicte ... no gortaichidh mi cuideigin. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Chan eil mi a’ dol a dhèanamh rud sam bith craicte, ach... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 chan eil gin de seo na tha thu a’ smaoineachadh a th’ ann. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Chan urrainn dhut falach bhuapa, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 thuirt mi, chan urrainn dhut falach bhuapa. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Chan e, a dhuine uasal, Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Na feuch eadhon. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Bidh iad a 'cluinntinn a h-uile càil. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Fhuair iad an tracadh sin inneal air do shon. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Gheibh iad thu an àite sam bith, uair sam bith. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Tha e anns an fhiacail. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Ceart, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Ach chuir mi foill orra, seann charaid. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Chan fheum iad spionadh orm. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Tha mi a' dèanamh na tha mi còir a bhith a’ dèanamh. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Tha thu faicinn? Seo e a-rithist. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 An seo, lean an t-slighe peant seo. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Seo. Tha e an seo. Faic? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Tha e cho uamhasach. Tha mi... - Chan eil, chan eil, chan eil. Thig còmhla rium. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Daingead. - Tha an t-slighe peant a 'dol an seo. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Leig às. Leig às mo ghàirdean. Seumas, cha bu chòir dhuinn a bhith an seo. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Dia dhuit. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Fàg mi leam fhìn. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Rachamaid a-mach às an seo. Seumas, cha bu chòir dhuinn a bhith an seo. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hi. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Feuch, na marbh mi. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Na marbh mi. Mas e do thoil e. Na marbh mi. Na marbh mi. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Gabh mun cuairt, a' ghalla. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 A bheil thu ceart gu leòr? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 A bheil e beò? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Siuthad. Tha sinn a’ ruith a-mach à ùine. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Chan urrainn dhut a chuideachadh. — O, Iosa. Seumas, mharbh thu e. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Chan eil mi a’ faicinn ach daoine marbh. Siuthad. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Siuthad. - Cha robh gunna agad riamh roimhe. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Tha fear agam a-nis. Siuthad. Siuthad. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...dragain a-steach na lùchairtean taitneach aca. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Dhòirt an seachdamh aingeal a-mach ... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 a shoitheach san adhar, agus thàinig...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Tha thu. Tha thu. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Tha thu mar aon againn. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Seo e. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Siuthad. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... an urrainn dhuinn do chuideachadh? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Chan eil ann ach teip. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Tha mi a' lorg Arm nan Dusan Moncaich. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Chan eil fios againn càil mu dheidhinn Arm sam bith de na Dusan muncaidh. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Mar sin thu fhèin agus do charaid dìreach à sealladh. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Tha mi dìreach ag iarraidh beagan fiosrachaidh. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Nach cuala tu mi? Tha mi a'... - Na dèan cron oirre. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Feuch, tha mi nam eòlaiche-inntinn. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J - Dìreach dèan rud sam bith tha e ag iarraidh ort a dhèanamh. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Tha e air a bhuaireadh. Tha e cunnartach. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Feuch, dìreach co-obraich. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Dè tha thu ag iarraidh, airgead? Cha d’ fhuair sinn ach beagan bhuidseachan. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Dh'innis mi dhut na tha mi ag iarraidh. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Gabh sìos. Glas an doras sin. - Seumas, na dèan ... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Cuir glas air a-nis. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Thuirt mi riut fucking Bheireadh Goines sinn... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Dùin suas. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 An uairsin thig Jeffrey gu bhith an rionnag mhòr seo, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 agus latch nam meadhanan air sgàth. . 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 tha e a' togail 'athar fein, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 Nobel ainmeil virologist a choisinn duaisean. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Feumaidh gu bheil thu air sin uile fhaicinn air Tbh. - Chan eil mi a’ coimhead Tbh. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 An e seo e? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Yeah, sin e. Sin e. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Dè tha thu dol a dhèanamh dhuinn? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Inns dhomh barrachd mu Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Thòisich Jeffrey a 'fàs sgìth leis an t-sith a ni sinn. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Piocadh, bileagan, stuth airson sgrìobhadh litrichean. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Thuirt e gu robh sinn neo-èifeachdach, lasachaidhean libearalach. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Bha e airson gnìomhan guerrilla a dhèanamh gus am poball oideachadh. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Mar seo? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Seadh. Sin nuair a leig e 100 nathraichean fuasgailte anns an t-Seanadh. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Ach cha robh sinn steach do'n t-seòrsa sin. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Tha e neo-thorrach. Dh'innis sinn dha. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Mar sin e fhèin agus 11 ghillean, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 dhealaich iad agus chruthaich iad an arm fon talamh seo. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Arm nan Dusan munc. Faic? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Thòisich iad air planadh a ' Sealg Daonna.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Cheannaich iad gunnaichean stun, lìn agus ribe mathain. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Bha iad a’ dol gu Wall Street agus luchd-lagha agus bancairean a ghlacadh ... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Cha do rinn iad e, gu dearbh. Cha do rinn iad dad dheth. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Mar a bha e an-còmhnaidh, Mgr Mòr Shot reic a chairdean a mach. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Dè tha sin a’ ciallachadh? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Bidh e a’ dol air telebhisean agus a’ toirt seachad naidheachdan... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 co-labhairt. Ag innse an saoghal gu lèir... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 cha do thuig e ach a chuid deuchainnean daddy. . 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 deatamach don chinne-daonna... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 agus gu bheil cleachdadh bheathaichean tha e gu tur riatanach. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Agus sin bho seo a-mach esan, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 a’ dol gu pearsanta sùil a chumail air na deuchainn-lannan... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 gus na beathaichean beaga a dhèanamh cinnteach chan eil iad gu bhith a’ fulang. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Dè tha seo? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Chan eil daoine mar sin ruigsinneach, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 ceart gu leòr? Chan urrainn dhut dìreach cuir a-steach orra. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Chan ann mar a tha an saoghal ag obair. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Bi sàmhach agus draibheadh ​​​​an càr. Tha fios agam dè tha mi a 'dèanamh. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Chan e, chan eil. Tha an càr seo air a ghoid. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Agus tha sinn ann an trioblaid mhòr. Trioblaid mhòr. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Mura tionndaidh thu fhèin seachad, tha na poilis... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 dol ga mharbhadh. Tha iad a' dol a losgadh orm cuideachd, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 ' oir tha mi gu bhi an accessory gu murt. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Tha thu uile a’ dol a bhàsachadh. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Chan eil duine a’ dol a bhàsachadh. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Chan eil thu a’ dol a shàbhaladh an t-saoghail. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Ceart gu leòr? Tha thu meallta. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Tha thu air seo uile a dhèanamh a-mach à pìosan agus pìosan nad cheann. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Chan eil. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Seadh. Leig dhomh eisimpleir a thoirt dhut. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Tha thu eòlach air Jeffrey Goines. Bha thu... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 an dà euslainteach aig Ospadal na Siorrachd. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 B’ e cèic mheasan a bh’ ann an Jeffrey Goines. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Dh'innis e dhut an uairsin gu robh athair na... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 neach-saidheans ainmeil a tha ag obair le bhìorasan. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Tha thu air am pìos sin a thoirt a-steach ... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 fiosrachaidh mu dheidhinn seo cokeyed fantasy. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Cha tuirt e gu robh athair na... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 eòlaiche. Thuirt e b'e Dia 'athair. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Tha seo gòrach. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ... follaiseach eòlaiche-inntinn agus ùghdar. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, air a thoirt am bruid le... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 inntinn cunnartach euslainteach, Seumas Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Bha Cole fo stiùir Railly cùram sia bliadhna... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 chionn nuair a rinn e a teicheadh ​​iongantach bho ... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Dè an gnothach a th’ ann le do chas? - Fhuair mi peilear. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Seilg. Cò loisg thu? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Chan eil fios agam. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 B’ e seòrsa de sheòrsa a bh’ ann cogadh. Chan eil diofar. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Cha chreideadh tu mi idir. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Dè a tha thu a’ dèanamh? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Chan eil feum againn air gas. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Bha mi a 'smaoineachadh nach do rinn thu fios ciamar a dràibheadh. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Thuirt mi gu robh mi ro òg airson dràibheadh. Cha tuirt mi gu robh mi gòrach. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Chan urrainn seo a dhol air adhart. Ma tha tha peilear agad... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 na do chas, tha agam cùram a ghabhail dheth. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 'S e dotair a th' annam. Tha feum agam air beagan stuthan. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Aig an aon àm, ann am Fresno, California, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 far a bheil innleadairean mèinnearachd lean air adhart leotha... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 oidhirp eu-dòchasach air cas a chuir fodha... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 co-shìnte ris an fhear a-staigh a tha naoi bliadhna a dh'aois 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Thathas den bheachd gu bheil Ricky Neuman glaiste. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Tha ùghdarrasan ag ràdh gu bheil fhathast cothrom 's dòcha gum bi am balach... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Cha bu chòir dhut a chuir do chuideam air. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Feumaidh tu fuigheall agus antibiotics. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Gu fortanach dhut tha e faisg air an uachdar. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Is toil leam a’ ghrian fhaicinn. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Fuirich. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Leig leam do chuideachadh. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Tha fàileadh cho math ort. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Feumaidh tu thu fhèin a leigeil seachad. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y - Tha fios agad air sin, nach eil? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W- Dè tha thu a’ dèanamh? Seumas? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Tha mi duilich. - Dè a tha thu a’ dèanamh? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 Seumas, stad e. Dè a tha thu a’ dèanamh? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Tha mi duilich. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Leig leam falbh. - Feumaidh mi seo a dhèanamh. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Lorg iad e? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 An leanabh sin. Am fear anns a' phìob. - A bheil thu a 'creidsinn sin? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Tha iad a 'lùghdachadh muncaidh shìos an sin agus a... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 infridhearg beag camara ceangailte air, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 agus ceapaire mairteoil ròsta air a phasgadh ann am foil staoin. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Tha thu ga dhèanamh suas. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Chan e, chan eil mi a’ caoidh ort. Tha beatha dha-rìribh neònach. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Muncaidh agus ceapaire mairteoil ròsta. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W- Am bithinn b’ urrainn dhut an dìnnear sgoinneil seo a mhealtainn ... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 agus tha seo as motha, uh, brosnachail agus companaidh inntinneach ... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 dha fèin gun chiall air bith. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Ach, mo thruaighe, tha mi fo uallach. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Airson leis a h-uile cus seo de phoball ... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 aire agus cacophony molaidh ... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 thig uallach mòr. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Chan fheum mi innse dhuibh uile gu bheil na cunnartan ann an saidheans... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 tha iad nan cunnart fad na h-ùine. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Air sgàth Prometheus goid teine o na diathan. . . 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Dè an caraid? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Chan eil mi an dùil ri duine sam bith. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 gu linn a' Chogaidh Fhuair Dr Strangelove uamhas. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Ach cha robh riamh roimhe ... - Tha seo gòrach. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Tha m’ athair a’ toirt seachad seòladh mòr. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ... eagal an cumhachd ... tha againn ri làimh. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Mar as trice, ma ghlacas sinn fear a' snàmh mun cuairt... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 mar seo gun ID sam bith, bhitheamaid a' briseadh a h-asail. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Gabh mo leisgeul. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Tha am fear seo ag ràdh gu bheil e eòlach ort. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Leis gu bheil e coltach gun robh agad cuid de chompanaich neo-àbhaisteach, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 gu cinnteach cha bhiodh sinn ag iarraidh gus aon de na caraidean as dlùithe agad a chur an grèim. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Chan fhaca mi a-riamh e nam bheatha. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Feasgar an duine so a chràdh, no ge b'e ni a ni thu. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Tha mi a’ dol a dh’èisteachd ri m’ athair còmhradh onarach air ... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Tha mi an seo mu dheidhinn muncaidhean. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 muncaidhean? - Moncaidhean. Tha. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 A dhà dheug dhiubh. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Tha thu a’ coimhead mar shit. — An aithne dhuit an duine so ? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Tha mi eòlach air an duine seo. Arnold... Pettibone. Mhm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Ach, Arnie. Is e ceangal dubh a th’ ann. Thuirt mi tuiteam seachad, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 ach 's e rud mòr a th' aig Dad... V.I.P. s, seanairean, Seirbheis Dhìomhair. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 A bheil an t-acras ort, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Killer feast tha sinn a' cur air a-nochd. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 'S iomadh uan marbh, bò marbh, muc mharbh. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Am bi sinn? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hi. Ciamar a tha thu? Halò. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Gu math tarraingeach. ‘An Teicheadh Mòr,’ 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Seall air. Huh? Ospadal na Siorrachd? A bheil mi ceart? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Chan urrainn dhomh dad a dhèanamh mu dheidhinn dè tha thu... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 a’ dol a dhèanamh. Chan urrainn dhomh atharraich rud sam bith. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Chan urrainn dhomh stad a chur ort. Tha mi dìreach ag iarraidh an fhiosrachaidh. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Feumaidh sinn bruidhinn. Seadh. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Hi, boireannaich. Tha e math d’ fhaicinn a-rithist. Coimhead air do cheum air an t-slighe sìos. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Cò a dh'èigh? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Tha mi dìreach ag iarraidh ruigsinneachd don bhìoras fìor-ghlan. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Bhìoras? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Airson an àm ri teachd. Feumaidh fios a bhith agam far a bheil e agus dìreach dè a th’ ann. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ah, tha mi ga fhaighinn. Chì mi dè tha thu ris. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Is e an seann phlana a th’ agad, nach e? - Dè am plana? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Am plana agad. Cuimhnich? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Chan eil fios agam dè tha thu a' bruidhinn. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Tha, tha thu. Bha sinn anns an t-seòmar-latha... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 a' coimhead telebhisean... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 agus bha thu troimh-chèile mu dheidhinn an sgrios... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 na planaid, a tha mi tuigsinn. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 An uairsin thuirt thu rium, ‘Nach biodh... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 bi math ma bha germ no bhìoras... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 a chuireadh as do'n chinne-daonna uile agus na beathaichean agus na craobhan fhàgail?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Tha thu a' feuchainn ri mo chur troimh-a-chèile. - Bha thu cho èibhinn. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Dh'innis mi dhut gu robh m' athair... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 an eòlaiche-eòlaiche ainmeil seo, agus thubhairt thu, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 ‘Dh’ fhaodadh e a germ, agus b’ urrainn dhuinn... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 goid e.' Coo-coo-ka-roo, bha thu. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Bidh iad a’ tionndadh. Tha sinn a’ fuireach fon talamh. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Buinidh an saoghal dha na coin agus na cait. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Tha sinn beò mar chnuimhean. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Chan eil agam ach am fiosrachadh. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Gabh air do shocair. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Tha thu nad chnoc iomlan. Gu tur mì-chinnteach. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Delusional, paranoid. Tha am pròiseas agad uile air a dhol suas. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 An clàr fiosrachaidh agad air a mhaslachadh, a dhuine. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 A bheil fios agad dè a th' ann, Arm nan Dusan muncaidhean? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Is e cruinneachadh de chòmhdach fànais a th’ ann luchd-dèanamh math a 'sàbhaladh choilltean-uisge. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Chan eil dad agam ri dhèanamh leis na bozos sin. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Sguir mi a bhith nam ghille beairteach a thuit ... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 airson dòrlach de luchd-leantainn neo-èifeachdach. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Cho mòr airson do chuilbheart mòr, asshole. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Tha athair air a bhith na rabhadh Daoine mu na cunnartan a. . 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 deuchainneachd le D.N.A. bhìorasan airson bhliadhnaichean. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Tha thu air sin a phròiseasadh fiosrachadh tro... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 do chuir ris, paranoid bun-structair. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Feuch, agus feuch, a buidheann neo-phrothaideach... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 air fàs neo-chiontach, cabal rèabhlaideach. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Tha an duine seo na shit bat iomlan. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 A dhaoine uaisle, A bheil fios agad càite a bheil e a’ smaoineachadh ... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 tha e a' tighinn? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Caiptein Dan Miller, an duine os cionn obair teasairginn, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 ag ràdh gun do ghabh e comhairle le eòlaichean, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 agus tha iad a’ toirt misneachd dhuinn... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Ma dh'iarras tu orm, tha an bidh moncaidh ag ithe... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 an ceapaire goddamn sin fèin. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 An tàinig fear dìreach a ruith troimhe an seo? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...ag ràdh a bhun-sgoil... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 bha uallach ris a' bhalach a tha air chall. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Tha poilis ag ràdh gu bheil an corp de bhoireannach a chaidh a lorg ... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 air a thachdadh anns an Pàirc Stàite Knutson ... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 dh’ fhaodadh a bhith a’ toirt am bruid don neach-fulaing... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Duine sam bith a chì cuideigin tighinn troimhe an seo? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ... lorg nas lugha na uair air ais le luchd-coiseachd. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Ach tha an aithisg neo-dhearbhte... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 gu bheil an neach-fulang, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 boireannach anmoch ficheadan no tràth... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 tri fichead, bha e air a mhilleadh gu borb. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Na bu thràithe air an latha, lorg na poileis An càr aig Railly air a thrèigsinn. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Chaidh a lorg faisg air... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Comharradh sam bith air? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Chan eil dad. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Chan urrainn dha dìreach a dhol à sealladh. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Tha thu bastard. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Dh'fhaodainn a bhith air bàsachadh ann an sin. Thusa a mhic na galla. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Dè bha thu a 'smaoineachadh air, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 an do thoisich thu poca shit? - Tha mi duilich. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Tha mi duilich gun do ghlas mi thu san stoc. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Tha mi tinn leat. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Dè rinn thu? An do mharbh thu cuideigin? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Tha. Millean neach. Còig billean neach. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Dè? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Thuirt Jeffrey Goines b’ e mo bheachd mun bhìoras. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Bha sinn anns an stèidheachd. Bha e... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 a h-uile... cho neònach, agus na drogaichean agus a h-uile càil. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 An saoil thu gur e mo bheachd-sa? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 A bheil thu a’ smaoineachadh is dòcha Tha mi air cur às don chinne-daonna? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Chan eil duine gu bhith a’ sguabadh às a' chinne-daonna. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Chan e thu fhèin no Jeffrey no duine sam bith eile. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Tha thu air rudeigin a chruthachadh nad inntinn. A... Ach. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Eadar-dhealaichte inntinn? - A... Ge bith. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Fìrinn ionaid ... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 oir chan eil thu ag iarraidh gus dèiligeadh ri rud sam bith. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Bu toil leam e nam biodh sin fìor. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Faodar dèiligeadh ris, ach a-mhàin ma tha thu ag iarraidh. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Is urrainn dhomh do chuideachadh. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Tha iad às mo dhèidh. sinn feumaidh tu faighinn a-mach an seo. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Cò tha às do dhèidh? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Tha mi a’ smaoineachadh gun robh cuid de na poileis aig a’ phàrtaidh sin. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Pàrtaidh? Chaidh thu gu par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Na gabh dragh. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Tha e cudromach gun gèilleadh thu ... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 an àite an cuid gad ghlacadh a' ruith. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Nach biodh e math nam biodh mi craicte? Bhiodh an saoghal ceart gu leòr. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Gimme an gunna. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Cha bhithinn a’ fuireach fon talamh. Chaill mi an gunna. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 B 'urrainn dhomh a bhith a' fuireach an seo. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Fhuair thu uisge, èadhar, reultan. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Bidh mi a’ tarraing an aire... - Sprùilleach. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 gus am bi fios aca càit a bheil sinn. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 O, tha gaol agam air an t-saoghal seo. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Bidh iad ag innse dhut gus do làmhan a chuir ... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 air do cheann. Dèan na tha iad ag ràdh. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Is toigh leam na losgannan, na damhain-allaidh. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Cuimhnich, bidh mi còmhla riut. cuidichidh mi thu. Cha leig mi leotha ... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 An uairsin thuirt mi rudeigin mu dheidhinn co-obrachadh, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 agus thuirt e gun deanadh e sin. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Mar sin, tha mi, um... Fhuair mi anns a’ chàr. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Mòran taing. Agus nuair a bhios mi ... Thòisich mi a 'toirt urram don adharc. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 An uairsin nuair a fhuair mi a-mach, bha e air falbh. - Innsidh mi rudeigin dhut'. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Fhuair thu fortan a-mach. Airson a fhad ‘s a bha sinn a’ smaoineachadh ... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 fhuaradh corp thu downstate air a mhilleadh. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Cha dèanadh e sin. - Seo am fear air an tug e ionnsaigh? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Tha mi airson a bhith soilleir mu dheidhinn seo, ceart gu leòr? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Am fear seo agus am fear eile bha iad gar bualadh gu trom. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 Cha do thòisich Seumas Cole air. Gu dearbh, shàbhail e mi. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Rud èibhinn, Doctor. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Is dòcha gun urrainn dhut a mhìneachadh dhomh, thu a bhith nad inntinn-inntinn agus a h-uile duine. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Carson a tha am fuadach sin bidh luchd-fulaing an-còmhnaidh a’ feuchainn ... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 gus innse dhuinn mu na na fir a ghlac iad ? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Agus bidh iad a’ feuchainn airson toirt oirnn tuigsinn... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 cho math ris na bastards seo bha dha-rìribh. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Is e freagairt àbhaisteach a th’ ann gu suidheachadh a tha a’ bagairt air beatha. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Tha e tinn. Ceart gu leòr? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Tha e a’ smaoineachadh gu bheil e a’ tighinn bhon àm ri teachd. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Tha e air a bhith a’ fuireach ann an... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 gu faiceallach saoghal fantasy air a thogail, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 agus tha an saoghal sin a 'tòiseachadh a' briseadh sìos. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Feumaidh e cuideachadh. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Ceart gu leòr. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Sgoinneil ach a rèir choltais... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 gun chron oirre trithead uair a thìde. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Thill an Dr Railly gu Baltimore seo ... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 mhaduinn gun deanamh aithris phoblach. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Tha an t-ùghdar agus an eòlaiche-inntinn ... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 tha ann an-dràsta dealachadh 'na tigh. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 San eadar-ama, tha na poileis air an cur ri chèile... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 suidheachadh den t-sreath de thachartasan... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 thòisich sin le... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 theich inntinn euslainteach Seumas Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Duilich. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Chan e, tha e ceart gu leòr. Tha mi dìreach... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Chan urrainn dhomh cadal. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 An do ghabh thu do sedative? - Tha gràin agam air... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 na nithe sin. Bidh iad a’ magadh mo cheann suas. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...càit an deach e air uchd fòirneart. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Leis an fhuadach... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 na Baltimore boireannach, Seumas Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 a-nis cuideachd ag iarraidh a-steach ceangal le... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 am marbhadh brùideil de Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 fear a bha roimhe na dhìteadh às an Àird Mhòir. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Chaidh a chorp a lorg ann an taigh-cluiche air a thrèigsinn ... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 chan fhada bho far a bheil Cole dh'fhàg trì beathaichean... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 luchd-iomairt chòraichean ceangailte agus gagged ... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 anns an dara cuid Prìomh oifis Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 A bheil iad dha-rìribh a’ creidsinn... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 tha e dol a shealltainn shuas an seo? Mas e do thoil e. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Agus ann am Fresno, California, an raon-coirce... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 bha sin làn de luchd-amhairc ... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Tha e marbh, nach 'eil, am balach sin? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Tha e gu math. Cha robh ann ach cleas tharraing e fhèin agus a charaidean. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 An oidhirp dhrùidhteach Ricky a shàbhaladh 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman bho mo chas thrèigte... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 chrìochnaich gu h-obann nuair luchd-cluiche air aideachadh ... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 gun deach Neuman à bith b' e fealla-dhà a bh' ann... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 agus sin, gu dearbh, an leanabh a tha air chall bha e am falach ann an sabhal faisg air làimh. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Meal do naidheachd, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 S math a rinn thu. S math a rinn thu. - Mealaibh ur naidheachd. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Rè an agallaimh agad, agus iad fo bhuaidh, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 dh'innis thu dhuinn gun do chòrd ceòl riut. - Chan e prìosan a tha seo. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Is e ospadal a tha seo. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Gus am faigh thu air ais do chothromachadh. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Tha thu fhathast troimh-chèile. - Is e rud cuideam a th 'ann. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Siubhal ùine. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Sheas thu gu mòr Uill, a 'beachdachadh. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Cheangail thu an Arm nan Dusan 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Moncaidhean le duine ainmeil virologist agus a mhac. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Gabhaidh cuid eile thairis an-dràsta. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Bidh sinn air ais seirbheis ann am mìosan. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Gabhaidh sinn a’ phlanaid air ais. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Seo e, a Sheumais. Dè tha thu air a bhith ag obair dha. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 A làn maitheanas. - Bidh thu a-mach às an seo ann an ùine sam bith. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Bidh boireannaich airson eòlas fhaighinn ort. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Chan eil mi ag iarraidh do bhoireannaich. Tha mi airson faighinn gu math. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Agus bithidh tu gu math, a Sheumais. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 A dh'aithghearr. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Tha fios agad, chan eil daoine ann. Chan eil thu fìor. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Chan urrainn dhuinn siubhal air ais ann an tìm. Lùb. Lùb. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Chan eil thu an seo. Chan urrainn dhut mo mhealladh. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Tha thu nam inntinn... Tha thu nam inntinn. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Tha mi às mo chiall. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Agus is tusa mo mhasladh. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Cha b’ e a-mhàin gun do chleachd e am facal ‘prank,’... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 thuirt e gu robh an gille am falach ann an sabhal. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Caitryn, Kathryn. Thug e am bruid thu. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Chunnaic thu e a' marbhadh duine, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 agus bha fios agad gu robh fìrinn ann comasach air do mharbhadh cuideachd. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Tha thu fo cuideam tòcail uamhasach. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Air sgàth Dhè, Owen, èisd rium. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Bha e eòlach air a’ bhalach ann am Fresno, agus tha e ag ràdh gu bheil còig billean neach ... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 a' dol gu bàs. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Gun dòigh a b’ urrainn dha 's dòcha fios sin. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Caitryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Tha thu nad dhuine reusanta. Tha thu nad eòlaiche-inntinn ionnsaichte. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Tha fios agad air an eadar-dhealachadh eadar dè tha fìor agus dè nach eil. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Is e na tha sinn ag ràdh an fhìrinn is e sin a tha a h-uile duine a’ gabhail ris. Deas? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Eòlas-inntinn... is e an creideamh as ùire. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Bidh sinn a’ co-dhùnadh dè tha ceart agus ceàrr. Bidh sinn a’ co-dhùnadh cò a tha craicte no nach eil. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Tha mi ann an trioblaid an seo. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Tha mi air mo chreideamh a chall. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Tha thu gu cinnteach air mo ghlacadh, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Ach is urrainn dhomh tuigsinn. Chan eil thu ag iarraidh... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 tha na mearachdan agad air an comharrachadh dhut. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Is urrainn dhomh ceangal a dhèanamh ri sin, seann Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hey, tha fios agam dè tha thu a’ smaoineachadh. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Tha thu a’ smaoineachadh nach eil mi ann ach a-mhàin nad cheann. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Tha mi a’ faicinn a’ bheachd sin. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Ach dh’ fhaodadh tu bruidhinn fhathast dhomhsa, nach b' urrainn? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Chunnaic mi thu... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 ann an 1996, anns an t-saoghal fhìor. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Thug thu a-mach d’ fhiaclan. - Carson a tharraing mi a-mach m 'fhiaclan? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Chan eil sin idir. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Agus cuin a rinn thu abair gum faca tu mi? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Ann an 1872? - Fàg mi leam fhìn. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Chan fhaigh Yellin thu na tha thu ag iarraidh. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Feumaidh tu a bhith glic gus na tha thu ag iarraidh fhaighinn. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Agus dè tha mi ag iarraidh? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Chan eil fios agad dè tha thu ag iarraidh? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Gu cinnteach nì thu, Bob. Tha fios agad dè tha thu ag iarraidh. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Tha thu ag innse dhomh. Tha thu ag innse dhomh dè tha mi ag iarraidh. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Gus an speur agus an cuan fhaicinn. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Airson a bhith gu h-àrd. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Breathaich an èadhar. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Airson a bhith còmhla rithe... 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Nach eil sin ceart? Nach e sin a tha thu ag iarraidh? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Halò. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Tha mi duilich a bhith gad ghairm mar sin tràth sa mhadainn'. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 An lorg thu e? A bheil e ceart gu leòr? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Chan eil, chan eil. Au contraire, Doctor. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Gun sgeul air do dheagh charaid, an... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 fuadach. Ach, tha an cuilbheart a’ fàs tiugh. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Tha aithisg ballistics agam air an deasg agam. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Tha e ag ràdh an urchair riut ag agairt gun tug thu air falbh ... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 bho shliasaid Mr Cole tha e, gu dearbh, na sheann rud. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Agus tha a h-uile comharradh ... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 chaidh a losgadh uaireigin roimhe sin gu na 1920an. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Ciamar a gheibh mi spionnaidh shìos an sin? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Chan urrainn seo a bhith. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Is dòcha gun urrainn dhut fhèin agus mise grèim fhaighinn greim r'a itheadh. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Is dòcha gum b’ urrainn dhut ath-sgrùdadh no leudachadh an aithris agad. Dr Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Chan eil. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Chan urrainn dhut ar mealladh, fhios agad. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Cha bhiodh e ag obair. - Chan eil, sir. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Cha d' fhàs thu trèibhdhireach, A bheil agad, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 do'n t-saoghal sin a ta bàsachadh ? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Chan eil, sir. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Tha mi dìreach airson mo phàirt a dhèanamh gus ar toirt air ar n-ais, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 os ceann a' phlanaid. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Agus tha an t-eòlas agam. Tha mi eòlach air na daoine a tha an sàs ann. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Is e dha-rìribh an fheadhainn as barantaiche. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Ach an giùlan sin uile. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Thuirt thu nach robh sinn fìor, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil tha inntinn an duine air a chiallachadh... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 a bhith ann an... t-dà eadar-dhealaichte... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, ge bith dè a chanas tu ris ... tomhasan? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Tha e dìreach cus cuideam. Thuirt thu fhèin sin. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Tha e gu math troimh-chèile. Chan eil fhios agad dè tha fìor agus dè nach eil. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Ach tha fios agad dè tha fìor a-nis. - Tha, sir. Tha mi. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Chan eil, chan eil. Chan eil fhios agam rud sam bith mu dheidhinn ... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 arm muncaidh, Dotair. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Chan eil, chan eil. Chan eil dad idir. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 A Thighearna mhaith, ma tha mo mhac bha e a-riamh an sàs ... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 ann an rudeigin mar sin ... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Seadh? Uill, tha mi duilich. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Tha mi smaoineachadh gu bheil dà uair neo-iomchaidh airson deasbad... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 cùisean tèarainteachd riut, Dotair, uh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Ach, uh, ma bheir e faochadh do d’ inntinn, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 bi cinnteach nach eil mo mhac ... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 no gin eile neach gun chead ... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 aig a bheil cothrom air a dh’ fhaodadh a bhith cunnartach ... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 fàs-bheairtean anns an obair-lann agam. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 A bheil sin soilleir dhut a-nis? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Mòran taing airson ur dragh. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Boireannaich inntinn-inntinn. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Bha mi an làthair aig òraid dhith uair. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 ' Seallaidhean Apocalyptic.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Tha. Chaidh a bualadh gu h-obann ... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 leis a' bheachd a b' àillidh mu dheidhinn Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 A bheil i air gèilleadh dha a cuid fhèin ... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 Galar Cassandra 'teòiridheach'? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Is dòcha gum bu chòir dhuinn ath-sgrùdadh ar modhan tèarainteachd. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Seadh. 'S dòcha àrdachadh iad, fhios agad? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Mairt-feòil suas iad, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Beachdaichidh sinn a-rithist ar fiosrachadh làithreach. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Nam biodh na comharraidhean air a lorg an toiseach ... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 ann am Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 air 27 Dùbhlachd, 1996, tha sin a’ toirt fios dhuinn gu bheil... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Chaidh a leigeil ma sgaoil ann am Philadelphia, 's dòcha air 13 Dùbhlachd, 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Agus chaidh fhaicinn ann an òrdugh às deidh sin ann an ... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 An Ròimh, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, an uair sin Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 'S math a rinn sin, a Chòisle. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Halò. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 A bheil cuideigin ann? Ma tha thu ann an sin, feumaidh mi bruidhinn riut. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Is i am boireannach fuadach. - Halò? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Am fear a bha leis a' ghille a cheangail sinn. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Feumaidh mi bruidhinn. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Cuir dheth na solais. Cuir dheth an solas. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Dè tha i a' dèanamh? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Tha i a’ tarraing aire dhuinne, sin agad. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Chan eil fios agam dè tha thu suas chun na h-ùine seo, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, ach tha thu gonna faigh sinn ann an sith dhomhain. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies deiseil? Bataraidhean fo chasaid? - Mhmh. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 chunnaic mi thu. Chunnaic mi cuideigin a-staigh an sin. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Siuthad. Deuchainnean dìomhair. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Sin a tha iad a' dèanamh. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Rudan dìomhair dìomhair. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Chan ann a-mhàin air beathaichean. - Tha mi eòlach ort. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Dèan iad air daoine cuideachd, sìos aig ... — Am faca tu Seumas Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Am fear a... - Tha iad a 'coimhead ort. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 A' togail dhealbhan. - Na poileis. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Tha fios agam. Seall. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Feumaidh mi fios a chur gu Seumas. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Tha e glè, glè chudromach gu bheil e gu math faiceallach nuair a ruigeas e mi. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 A bheil thu a' tuigsinn sin? Math. - Seadh. Seadh. Cò th' ann an Seumas? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Bha e còmhla rium. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Bhruidhinn e riut... grunn sheachdainean air ais. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Thuirt e gun robh thu bhon àm ri teachd ... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 agus gu'n robh sibh a' coimhead air. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Luchd-gearraidh bolt. Luchd-gearraidh bolt. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 An d’ fhuair thu luchd-gearraidh bolt? — Aon dusan. Tha iad anns a’ bhan. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Fhuair mi na planaichean airson an siostam tèarainteachd? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Dìreach an seo. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Deònach airson cuimhne. - Hi. Hi. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Tha fios agad dè a th’ innte a' dèanamh a-mach an sin? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Dè tha e ag ràdh? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Chan eil fios agam. Chan urrainn dhomh fhaicinn. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Na dìochuimhnich mun eòlaiche-inntinn agam agus cuir fòcas air an obair a tha ri làimh. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 An eòlaiche-inntinn agad? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 An robh thu dìreach ag ràdh an eòlaiche-inntinn agad? - Ex-psychiatrist. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Bha am boireannach seo leatsa eòlaiche-inntinn, agus ... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 a-nis tha i a’ peantadh spraeraidh an togalach againn? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Dè tha e ag ràdh? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Caitryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Seumas? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Seumas. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Seumas. - Dè? Dè? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Tha poileas thall an siud. Leig ort nach eil thu eòlach orm. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Chan eil. Tha mi airson mi fhìn a thionndadh a-steach. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Càit a bheil e? Càit a bheil e? — Seumas. Sìos. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Siuthad. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Chan eil, chan eil. Tha e ceart gu leòr. Chan eil mi craicte tuilleadh. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Tha mi a’ ciallachadh, tha mi. Tha mi nam inntinn diofraichte. Tha fios agam air sin a-nis. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Tha mi airson gun cuidich thu mi. Tha mi airson fàs nas fheàrr. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Seumas. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Rachamaid a-mach às an seo. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Tha e a’ dol. Tha e a’ dol. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Tha mi air sin fhaicinn roimhe. - Chan eil, a Sheumais, chan eil. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Tha fear ann an Ford ga ruith agus fear eile nach fhaic mi. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Chan eil duilgheadas ann. Is dòcha gu bheil dìreach fuadach eile ... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 a’ nochdadh crìonadh Jeffrey. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Thoir maitheanas dhomh. Dèan an t-seann crìonadh sin. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 An e seo do cheannard? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Gealach dearbhte ... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 a dh'innis d'a fhear roimhe eòlaiche-inntinn na planaichean aige gu lèir ... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 oir tha fios aig Dia ciod an t-olc sgeamaichean neo-chùramach? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Tha fios aig Dia dè tha i sgrìobhte air a bhalla sin. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Cò a tha a 'gabhail cùram dè na inntinn-inntinn sgrìobhadh air ballachan? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Tha thu a’ smaoineachadh gun do dh’ innis mi dhi mu dheidhinn... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 Arm nan Dusan muncaidh, uh? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Do-dhèanta. A bheil fios agad carson? A bheil fios agad carson? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Air sgàth, tha thu gu foighidneach neo-èifeachdach agus ... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 pusillanimous a' leigeil orra caraid do bheathaichean. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Innsidh mi dhut carson. Air sgàth nuair a bha mi ... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 sam bith co-cheangailte ris i o chionn sia bliadhna, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 cha robh a leithid ann, Cha robh mi air smaoineachadh air fhathast. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Mar sin ciamar a thàinig i tha fios dè tha dol? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Seo mo theòiridh air sin. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Nuair a bha mi air mo stèidheachadh, chaidh m 'eanchainn a sgrùdadh ... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 gu neo-iomchuidh anns an stoidhle slàinte inntinn. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Chaidh mo cheasnachadh, x-ray. Chaidh mo sgrùdadh gu mionaideach. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Ghabh iad a h-uile càil mu dheidhinn mi agus chuir e ann an... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 coimpiutair far a bheil iad chruthaich samhail de m’ inntinn. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Tha. A’ cleachdadh a’ mhodail sin, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 chaidh aca air gineadh a h-uile beachd a tha mi ... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 dh’ fhaodadh a bhith ann an ath dheich bliadhna, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 air an do shiol iad an uair sin troimhe matrix coltachd de sheòrsa air choreigin ... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 gus a h-uile dad a dhearbhadh Bha mi a’ dol a dhèanamh san ùine sin. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Mar sin chì thu, bha fios aice Bha mi a’ dol a stiùireadh 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Arm nan Dusan Monkeys ann an eachdraidh a. . 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 mus do thachair e eadhon rium. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Tha fios aice air a h-uile càil Bidh mi a-riamh a 'dèanamh ... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 mus bi mi eòlach air mi fhìn. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Ciamar a tha sin? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, crìochnaich thu an seo. Coinnichidh mi thu an sin. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Agus ma dhìochuimhnicheas tu fear rud, bidh agam... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 chrath thu, sterilized agus sgriosar iad. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Dè? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 'S e duine mòr a th' annad. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ah, fuck na bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Tha e uamhasach craicte. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Tha fios agad air sin. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Air an t-sùil airson... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Ciad ainm Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 An sin. Thall an sin. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Ceart gu leòr. Siuthad. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Tha feum agam air rùm. — Trithead 's a còig buic san uair. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Uair? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 A bheil thu ag iarraidh cairteal uairean? Rach gu àite eile. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, seo agaibh... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 fichead 's a còig, sia, seachd airson uair a thìde. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Deal? - Hi. Cuir dheth e. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Uair a thìde, mil leanabh. Àireamh seasgad 's a ceithir. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 An t-siathamh làr. Suas an staidhre, deireadh an talla. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Elevator air a bhriseadh. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Chan e babe meala a th’ innte. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 'S e dotair a th' innte. An eòlaiche-inntinn agam. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Tuig? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Ge bith dè a thachras dhut, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, seo Charlie thall aig a' chruinne-chè. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Tha fios agad ma tha Uallas a bheil nighean ùr agad? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Seòrsa de sheòrsa rookie? Beagan neònach? A bheil fantasy ag obair? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Ceart gu leòr, bha thu nad sheasamh an sin ag amharc suas air a' ghealaich. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Bha thu a’ frasadh troimh an uisge, agus ciod an sin ? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh mi sa phrìosan a-rithist. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Dìreach mar sin, an robh thu sa phrìosan? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Chan e, chan eil gu dearbh. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Mar a thuirt thu. Bha e uile nam inntinn. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Chaidh thu à sealladh. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Aon mhionaid bha thu ann, an ath mhionaid bha thu air falbh. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 An do ruith thu troimhe na coille, no... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Chan eil fhios agam. Chan eil cuimhne agam. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Am balach anns an tobar. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Ciamar a bha fios agad air sin nach robh ann ach meall? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Bha e? Cha robh fios agam. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Thuirt thu gu robh e am falach anns an t-sabhal. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum faca mi prògram Tbh mu dheidhinn sin nuair a bha mi nam leanabh, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 far a bheil balach... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Cha b’ e taisbeanadh Tbh a bh’ ann. Bha e fìor. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M— Theagamh gum faca am balach so an aon phrògram Tbh a rinn mi, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 agus rinn e lethbhreac dheth. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Seall, bha thu ceart. Tha mi, tha mi tinn le inntinn. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 smuainich mi na nithe so uile, na daoine so. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Tha fios agam nach eil iad fìor. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Is urrainn dhomh brath a ghabhail orra. Tha mi, tha mi... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Is urrainn dhomh toirt orra na tha mi ag iarraidh a dhèanamh. Bha mi ag obair orra beagan. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Thàinig mi air ais an seo airson fàs nas fheàrr. - Ach. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Is urrainn dhomh fuireach an seo. - Dè tha seo a 'ciallachadh dhutsa? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Tha mi a’ smaoineachadh gu robh bruadar agam mar... mu dheidhinn seo. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Bha urchair agad bho A' Chiad Chogadh ann an... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 do chas, a Sheumais. Ciamar an d'fhuair e ann? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Chan eil fios agam. Seall, tha thu... Thuirt thu gu robh mealltaichean agam. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Gur mise a chruthaich an saoghal seo. Thuirt thu gum faodadh tu a mhìneachadh. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Chan urrainn dhomh. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Tha mi a' feuchainn ri, agus... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Tha mi, chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil a h-uile càil ... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 tha againn no tha thachair mu thràth. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Chan urrainn dhuinn atharrachadh dè tha dol a thachairt. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Agus ma tha còig billean neach gheibh thu bàs, tha... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Tha mi airson gum bi an àm ri teachd neo-aithnichte. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Tha mi airson a bhith duine slàn a rìs. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Tha mi airson gum bi seo an làthair. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Tha mi airson fuireach an seo ... an turas seo... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 leat. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Seumas, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 a bheil cuimhne agad o chionn sia bliadhna an robh àireamh fòn agad? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 B’ e an àireamh ceàrr a bh’ ann an uairsin. - Fhreagair boireannach. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 B’ e an àireamh ceàrr a bh’ ann ann an 1990. Bu chòir gur e seo an àireamh cheart a-nis. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 A bheil cuimhne agad air? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 An àireamh? A bheil thu... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Is e seo mo chrìoch, a’ ghalla. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 A bheil seo fìor, no a bheil seo aon de na meallaidhean a th’ agam? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Tha seo gu cinnteach fìor. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, gabh mo leisgeul. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Tha mi, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil beagan againn mì-thuigse an seo. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 O? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Seadh. Tha sinn... - Gee, dha-rìribh? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 A-nis, tha thu dìreach a 'suidhe gu teann. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Tha thu ag èisteachd rium, beag Miss Understanding. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut falbh timcheall orm agus ... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 peadaich do asal a steach am pàirt seo den bhaile? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Tha thu a 'geall do bheatha sinn fhuair mi na bhithinn... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 cuir fòn gu prìomh fuckin' mì-thuigse. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hi. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Seumas, chan eil. Na dean. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, cuir dhan chlòsaid e. Gabh an t-airgead aige an toiseach. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 A bheil thu ag iarraidh orm a ghoid? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Feumaidh sinn airgead, a Sheumais. - Chan eil, chan eil. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Cuir fòn gu na cops. Cuir fòn gu na cops. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Dè tha dol? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Tha caraidean agam, a dhuine. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Na dèan fuckin 'marbhadh mi. — Seumas. Seumas. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Chan e, Seumas. Chan eil. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Chan e, Seumas. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Chan e. Fosgail an doras. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Feuch nach gort thu e. Fosgail an doras. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 Seumas, thig air adhart. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Dìreach air eagal ... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Dìreach air eagal nach eil mi craicte. Seo mar a lorgas iad sinn. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Le ar fiaclan. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Chan eil mi gan iarraidh lorg mi... a-riamh. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Chan eil mi airson a dhol air ais. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ... a' gairm tachartas dachaigheil. - Falbh a-mach. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Rach air ais. B ' fheàrr dhut a luchdadh a-nuas. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Poileas. Tilg na buill-airm agad a-mach agus thig a mach. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hi. An e sin na cops? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hey, is mise an neach-fulang neo-chiontach an seo. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Chaidh ionnsaigh a thoirt orm le bròg-chasach... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 agus a, Fiaclair fuckin' crazy. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Feuch ri measgachadh a-steach. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 O, Iosa. Siuthad. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Feumaidh fòn a bhith ann timcheall an seo am badeigin. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 An sin. O-Suas an siud. Seall. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Feuchaidh mi an àireamh sin, ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Tha sinn an dòchas nach e dad a th’ ann. - Ceart gu leòr. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Seumas. Seumas. Tha e ceart gu leòr. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Tha sinn às mo chiall. Tha sinn craicte. Is e companaidh glanadh bhrat-ùrlair a th’ ann. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Companaidh glanadh bhrat-ùrlair? - Seadh. Gun uachdaran. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Gun luchd-saidheans. Chan eil fir bhon àm ri teachd. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Chan eil ann ach brat-ùrlair companaidh glanaidh. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Tha post-gutha aca. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Bidh thu a' fàgail teachdaireachd ag innse... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 far a bheil thu ag iarraidh do brat-ùrlair air a ghlanadh. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 An do dh'fhàg thu teachdaireachd dhaibh? - Seadh. Cha b’ urrainn dhomh cur an aghaidh. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Fuirich gus an cluinn iad seo boireannach snog ag innse ... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 iad a choimhead air son an airm de na Dà-mhunc-dheug. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Thuirt mi, 'Saorsa nam Beathaichean Comann air Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ... a bheil am prìomh oifis dìomhair ... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 of the Army of the Dusan muncaidhean.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Is iadsan an fheadhainn cò a nì e. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Chan urrainn dhomh dad a bharrachd a dhèanamh a-nis. Feumaidh mi falbh. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Nollaig Chridheil dhut.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Cha b’ urrainn dhut a bhith air mo chluinntinn. Tha mi... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Fhuair iad do theachdaireachd, a Chatrin. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Chluich iad dhomh e. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 'S e droch chlàradh a bh' ann, sgiorradh. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Cha do dh'aithnich mi do ghuth. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Airson an tiodhlac Nollaig foirfe ... - Mmm, agus seo. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 A bheil a h-uile càil ceart gu leòr? A bheil thu ag iarraidh rud sam bith? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Am bi mi cuir seo air do chunntas, ma'am? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Chan e. Is e airgead a bhios ann. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 An innis thu dhomh dè an làr a bheil na wigs air adhart? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Thionndaidh tu an rud a-steach do choimpiutair fucking. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Agus chreid Fale e. - Tha fios agad Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Ma gheibh sibh trusgan, a tha mi gu math cinnteach a nì thu. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Chan fhaca mi a-riamh thu roimhe ann mo bheatha fhallain. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Seadh. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 C'mon, c'mon. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Thoir a-steach mi. Seadh. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Ceart gu leòr, dràibheadh. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Dè an cron a th 'ann an openin' am poca? Tha a shùilean air an tapadh, ceart? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Deas? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Halò. Halò. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 A bheil thu airson am muncaidh a chluinntinn a’ bruidhinn? - Seadh. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, tha fios agam gur e sin thu. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Tha mi ag aithneachadh do ghuth. - Chan e, chan eil. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Tha fios agam air a h-uile càil cuideachd am plana beag blàth agad. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 A’ bhean sin, an eòlaiche-inntinn agad? Thuirt i rium. Cha do chreid mi i. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Bha e coltach gu robh e ro dhona, eadhon dhutsa. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Ach dìreach gun fhios, mise air ceumannan a ghabhail gus... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 cinnteach nach b' urrainn dhut gabh troimhe leis. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Chan eil an còd agam tuilleadh, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Chan eil cothrom agam air a’ bhìoras. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Ghabh mi mi fhìn... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 a-mach às an lùb. - Ro anmoch. Ro anmoch. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Tha planaichean againn dhut, Dad. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Cò, cò, cò, cò. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Cha leig mi leam fhìn a chreidsinn. A-nis tha fios agam gu bheil e fìor. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Tha thu gu tur às mo chiall. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Chan eil, chan eil mi. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Tha crois-earrann de aon... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 de na seann chraobhan tha sin air a ghearradh sios. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 An seo rugadh mi. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Agus an sin bhàsaich mi. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Cha robh ann ach mionaid dhut. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y - Cha tug thu an aire. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Tha mi a’ smaoineachadh gum faca mi am film seo roimhe. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Nuair a bha mi nam leanabh, chunnaic mi e air Tbh. - Na bruidhinn. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Chunnaic mi e roimhe. - Craobhan àrda. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 An robh thu an seo roimhe? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Tha. — Cuin? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Chan eil mi ag aithneachadh seo. - Cuin a rugadh tu? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 O chionn fhada. - Càite? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Dè tha ceàrr? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Innis dhomh. Madeleine, innis dhomh. - Chan eil. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Tha e dìreach mar dè tha tachairt leinn. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Coltach ris an àm a dh'fhalbh. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Chan atharraich am film a-riamh. Chan urrainn dha atharrachadh. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Ach a h-uile uair a chì thu e, tha e coltach eadar-dhealaichte oir tha thu eadar-dhealaichte. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Chì thu diofar rudan. - Feuch nach iarr thu orm. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Mura h-urrainn dhut dad atharrachadh oir tha e air tachairt cheana, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 faodaidh tu cuideachd fàileadh nam flùraichean. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Dè na flùraichean? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Is e sin abairt. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Geall dhomh chan iarr thu orm a-rithist. Mas e do thoil e? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Catriona, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 carson a tha thu a' dèanamh seo? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Tha mi airson faighinn a-mach carson. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Dè ma tha mi ceàrr? Dè ma tha thu ceàrr? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Dè ma tha mi craicte? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Ann am beagan sheachdainean, bidh e air tòiseachadh no cha bhi. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Ma tha fhathast ... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 geamannan ball-coise, tagaichean trafaic, taisbeanaidhean Tbh agus mèirlich armaichte, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 tha sinn gu bhith cho toilichte gum bi sinn bi air leth toilichte na poileis fhaicinn. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Tha mi an urra ribh a-nis. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Tha na Sìonaich ag ràdh aon uair 's gu bheil thu sàbhaladh beatha duine, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 tha thu cunntachail air a shon gu bràth, mar sin tha mi dealasach. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 A bheil plana agad? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Feumaidh fios a bhith agam. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Tha cho beag fios agam. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Thuirt thu nach biodh chunnaic an cuan. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Greas ort. Siuthad. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Dè? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Tha fios agad nach urrainn dhomh fhaicinn. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Càit a bheil sinn? Jeffrey? Mas e do thoil e. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Caitryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Tha 9:30 glèidhte againn airson Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Tha mi, uh... dìreach nach do dh'aithnich thu. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Uill, tha thu a’ coimhead gu math eadar-dhealaichte thu fein. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Bha e an-còmhnaidh leat. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Ann mo aisling. Bha e al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Bha e an-còmhnaidh leat. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Tha cuimhne agam ort mar seo. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Bidh thu? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Bha mi a’ faireachdainn gu robh mi eòlach ort roimhe seo. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Tha mi a’ faireachdainn gu robh mi riamh eòlach ort. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 tha an t-eagal orm. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Dè an uair a tha an turas-adhair agad? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Is dòcha gu bheil e teann. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Teann? Chan eil. Tha an uaireadair agam ag ràdh 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Air do mhadainn àbhaisteach, ceart gu leòr. Gu leòr ùine. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Ach feumaidh tu an-diugh thoir an aire... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 do Arm nan Factor dusan Monkeys. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Dè? Dè thuirt thu? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Dusan muncaidh. Air eagal gu bheil daoine agad ... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 cha do thionndaidh thu air adhart radio madainn an-diugh'. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Bunch de weirdos leig leis a h-uile de na beathaichean a-mach às an sù. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Ghlas iad seo suas neach-saidheans mòr... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 ann an aon de na cèidsichean. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Leanabh an neach-saidheans fhèin rinn fear dhiubh e. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Tha beathaichean aca air feadh an àite. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Chaidh dòrlach de zebras a dhùnadh sìos an thruway 'bout o chionn uair a thìde. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Agus fhuair iad rudeigin ris an canar emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Tha trafaig air a bhacadh airson mhìltean air 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ... na tha iad a 'smaoineachadh tha iad a' coileanadh... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 le bhith a’ leigeil ma sgaoil beathach mar seo... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 steach do bhaile mar so. - O. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Sin mar a bha iad suas ri, a' saoradh bheathaichean. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Air na ballachan. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Thuirt e, 'Rinn sinn e.' Bha iad a’ ciallachadh na beathaichean. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Na beathaichean, tha. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Nam b’ urrainn dhomh casg a chuir air airson mionaid, Mgr Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Tha gu bhith ann co-labhairt naidheachd bho Thalla a’ Bhaile. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi e ceart gu leòr. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Innis do na daoine ma tha chì iad aon seach aon... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 dhiubh, gun a bhith feuchainn agus glac iad. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Bu chòir dhaibh fios a chuir thugainn. Tha daoine againn uile... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 thairis air a’ phort-adhair. Bheir sinn an aire dhaibh. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap gu geata 47, mas e do thoil e. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 airson Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 tha e nis ullamh air a shon dol air bòrd aig geata 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Itealaich 623 gu Minneapolis a-nis a' dol air bòrd aig a' gheata... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Tha mi eòlach air an àite seo. - Tha puirt-adhair uile a’ coimhead an aon rud. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Seo mo aisling. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Do mustache. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Chan e dìreach mo aisling a th’ ann. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Bha mi an seo dha-rìribh. Tha cuimhne agam a-nis. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 I... Mu sheachdain no dhà ron... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 mus do thòisich a h-uile duine a 'bàsachadh. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 O. Uh, faiceallach. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Is dòcha gu bheil iad a’ coimhead air ar son. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Bha mi an seo... mar leanabh. - Cleachd seo. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Tha mi a’ smaoineachadh gu robh thu an seo an uairsin cuideachd. — Seumas. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Ma dh' aithnicheas iad sinn, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 tha iad a' dol cuir thugainn an àiteigin, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 ach chan e Key West a bhios ann. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Thèid mi a cheartachadh seo. - Ceart gu leòr. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Tha mi gu bhith a’ faighinn na tiogaidean. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Coinnichidh mi thu a-staigh an seasamh pàipear-naidheachd. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Is e seo coitcheann sanas fiosrachaidh. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. Tha agam Glèidheadh ​​airson Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Ceart gu leòr. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Itealaich 623 gu Minneapolis ... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 a-nis a’ dol air bòrd aig geata 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Chan eil mi a’ faicinn mòran de seo. Is e airgead a th’ ann. - 'S e sgeulachd fhada a th' ann. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Tòisichidh sinn air bòrd ann an timcheall air 20 mionaid. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Tha math agad itealaich, Miss Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Tapadh leat. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Halò. Ciamar a tha thu an-diugh? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Chan eil fhios agam co-dhiù a bheil thu ann no nach eil. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Is dòcha gu bheil thu dìreach a’ glanadh bratan-ùrlair. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Ma nì thu, tha thu fortanach. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Bidh thu beò beatha fhada, thoilichte. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Ach ma tha na gillean eile agad a-muigh, ma tha thu a' togail seo, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 dìochuimhnich mu dheidhinn Arm nan Dusan Moncaich. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Cha do rinn iad e. B’ e mearachd a bh’ ann. Rinn cuideigin eile e. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Arm nan Dusan Chan eil ann am muncaidhean ach ... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 buidheann de chlann balbh a' cluich nan ar-a-mach. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Eisdibh. Tha mi air an obair agam a dhèanamh. Rinn mi na bha thu ag iarraidh. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Beannachd leat. Chan eil mi a’ tighinn air ais. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, an Ròimh. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok agus Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Seo turas air choireigin a tha thu a’ gabhail, sir. A bheil seo uile ann an aon seachdain? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Gnìomhachas. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Tapadh leat, a dhuine uasail. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Màileidean sam bith a chaidh a lorg gun neach-frithealaidh thèid a thoirt air falbh agus a sgrios. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 A bheil prob agad fhèin, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Fàg mi leam fhìn. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Rinn mi aithisg. mi cha robh feum air sin a dhèanamh. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Puing fìrinn. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Chan eil thu an seo. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Chan eil e ceadaichte leigeil leat fuireach. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Is e seo an làthair. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Chan e seo an àm a dh'fhalbh. Chan e seo an àm ri teachd. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Tha seo an-dràsta. Chan eil mi a’ falbh’. Faigh sin? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Chan urrainn dhut stad a chuir orm. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Rud sam bith a chanas tu, a Cheannaird. Chan e gin de mo ghnothachas. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Luchd-siubhail airson itealain. . 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hi, Cole. - Fàg mi leam fhìn. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Gabh fois, Cole. 'S e mise. Cole, is mise. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Yeah, ceart. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Carson a thug thu a-mach am fiacail? Bha sin sgoinneil. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Seo, gabh seo. - Dè? Dè airson? A bheil thu craicte? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Mise? A bheil thu a’ magadh? Is tusa an tè. Tha thu nad ghaisgeach, a dhuine. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Thug iad dhut a maitheanas. Dè a tha thu a’ dèanamh? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Thig thu air ais agus a claoidh le d' fhiaclan. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Ciamar a lorg thu mi? - An gairm fòn, a dhuine. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Rinn iad an cuid nì ath-thogail air. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Am fòn? An gairm fòn a rinn mi dìreach? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Còig mionaidean air ais. - Yeah, còig mionaidean air ais. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 O chionn trithead bliadhna. Tha iad dìreach ga chur ri chèile. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 ‘Uh, hey, seo Cole, Seumas. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Chan eil fhios agam a bheil thu ann... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 no nach eil. Is dòcha gu bheil thu dìreach bratan-ùrlair glan.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Cò às a fhuair thu sin? 'Na dìochuimhnich... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 mu dheidhinn an airm an Dusan muncaidh.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 A dhuine, nam b’ urrainn dhaibh a-mhàin fhuair thu do theachdaireachd na bu tràithe. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Gabh e. Dh'fhaodadh tu a bhith fhathast gaisgeach ma tha thu a 'co-obrachadh. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Thig air adhart, a Sheumais. Tha e ceart gu leòr. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Seo an t-atharrachadh agad. Tapadh leat. - Tapadh leat. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Duilich. - Chan eil duilgheadas ann. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hi. - Hi. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Flight 784 airson San Francisco deiseil airson a dhol air bòrd aig geata 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Flight 784 airson San Francisco deiseil airson a dhol air bòrd ... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 O, mo Dhia. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Fhuair mi òrdughan. Tha fios agad dè tha còir agam... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 ri dhèanamh mura tèid thu air adhart? Shoot a 'bhean-uasal. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Dè? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Fhuair thu sin? Thuirt iad, 'Mura h-eil Cole umhail ...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Brisidh mi do fuckin '... An cluinn thu mi? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Saor-thoilich a-nis dol air bòrd aig geata 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Tha thu faicinn? Cha robh roghainn agam. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Is iad seo na h-òrdughan agam, a dhuine. Dìreach gabh e. Gabh e. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Chan eil am pìos seo mu dheidhinn am bhìoras idir, an e? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Tha e mu dheidhinn òrdughan a leantainn. Mu bhith a’ dèanamh na chaidh innse dhut. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hey, a dhuine. Fhuair thu maitheanas. Dè tha thu ag iarraidh? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Cò dha a bu chòir dhomh losgadh? Cò dha a bu chòir dhomh losgadh? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Seumas. Seumas. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Fear-cuideachaidh an Dotair Goines. Tha e na... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 cnò apocalypse. mi smaoineachadh gu bheil e an sàs. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 An ath itealan gu San Francisco dail o gheata 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Ma tha e ann, Tha mi cinnteach gu bheil e mar phàirt dheth. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ... theirig gu geata 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Mgr Holtz, tha thu airson a bhith sùil air seo, mas e do thoil e? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. Am biodh ùidh agad ... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 a’ leigeil leam sùil a thoirt air susbaint a’ bhaga agad? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Mise? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Chan eil ùine againn airson seo. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Gabh mo leisgeul. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Samhlaidhean bith-eòlasach. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Tha na pàipearan agam an seo. - Seadh. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Feumaidh mi faighneachd dhut gus seo fhosgladh, sir. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Fosgail e? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Carson, tha, gu dearbh. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Dè a dh'fhaodadh a bhith nas fheàrr? Seall an seo. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Seall air na plèanaichean. Greas ort. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Gabh mo leisgeul. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Ma'am, feumaidh tu faighinn a-steach don loidhne. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Faic? Bith-eòlasach. Thoir sùil air na pàipearan. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Tha e uile ceart. Tha cead agam. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Tha e falamh. - Uill, tha, airson a bhith cinnteach. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Tha e coimhead falamh; ach tha mi a’ dearbhadh dhut, chan eil. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Chan eil thu a' tuigsinn. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Chan e, chan fheum mi tuigsinn. Feumaidh tu a dhol a-steach don loidhne. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Tha seo glè chudromach. Tha fear ann. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Tha e a’ giùlan bhìoras marbhtach. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 An sin, chì thu? Cuideachd neo-fhaicsinneach don t-sùil rùisgte. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Chan eil e... fiù 's fàileadh. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Chan eil sin riatanach, sir. Sin thu. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Tapadh leibh airson do cho-obrachadh. Biodh deagh itealan agad. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Seadh. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Cò ris a tha thu a' gairm moron? - Tha mi a 'gairm thu fucking moron. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Fucking moron? - Faigh do làmhan dheth. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Cùm e. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Fuirich mionaid. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 A' cadal? Chan eil thu faighinn troimhe. A-nis gabh a-steach don loidhne. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Thuirt mi stad. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Sin e. An duine sin. Tha e a’ giùlan bhìoras marbhtach. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Cuir stad air. A dhuine, feuch an stad thu e. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Oifis poileis... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Tha gunna aige. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Seall air. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Chan eil. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Reothadh. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Gabh mo leisgeul. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Tha e gòrach, an ainneart uile, an cealg uile. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Sealg eadhon aig puirt-adhair a-nis. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Is dòcha gu bheil thu ag ràdh gu bheil sinn an ath ghnè ann an cunnart. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Daoine daonna. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu ceart, a Mhàiri. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu air bualadh an t-ingne air a' cheann. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones is ainm dom. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Tha mi ann an àrachas.